1 00:00:40,497 --> 00:00:41,748 B... 2 00:00:44,626 --> 00:00:46,711 Sebuah... 3 00:00:46,795 --> 00:00:49,881 - Kamu bersenang-senang, sayang? - Ya. 4 00:00:53,426 --> 00:00:57,514 Baiklah, kuharap keadaanmu lebih baik dari itu aku, sayang. Apa yang kamu buat? 5 00:00:57,597 --> 00:01:00,433 - Kalung untuk Ibu. - Ya? Coba saya lihat. 6 00:01:02,519 --> 00:01:03,978 Satu lagi? 7 00:01:04,062 --> 00:01:05,271 Ya. 8 00:01:05,355 --> 00:01:08,358 - Sayang? - Itu dua hari ini. 9 00:01:08,441 --> 00:01:10,276 - Ya. - Ya. 10 00:01:10,360 --> 00:01:11,486 Sayang? 11 00:01:11,569 --> 00:01:12,654 Ya? 12 00:01:12,737 --> 00:01:14,322 Anda menunggu bantuan untuk mendapatkan itu? 13 00:01:14,406 --> 00:01:17,325 Aku pikir kamu dan aku adalah bantuannya. 14 00:01:18,910 --> 00:01:22,330 - Mandilah untuk makan malam, kepala labu. - Oke. 15 00:01:22,414 --> 00:01:26,334 Baunya enak. Apakah itu dibawa pulang? 16 00:01:26,418 --> 00:01:27,752 Bu, lihat. 17 00:01:36,928 --> 00:01:38,138 TIDAK! 18 00:01:44,978 --> 00:01:47,147 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 19 00:01:47,230 --> 00:01:48,731 TIDAK! TIDAK! 20 00:01:48,815 --> 00:01:51,401 Anda tidak bisa melawan takdir. 21 00:02:02,996 --> 00:02:06,207 Sebaiknya kita pergi dari sini. Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. 22 00:02:06,291 --> 00:02:08,001 Sialan. 23 00:02:08,084 --> 00:02:10,253 Ya Tuhan! 24 00:02:13,548 --> 00:02:17,260 - Berhenti! Ayo pergi! - Tutup mulutmu! 25 00:02:31,024 --> 00:02:35,195 Itu keren. Anak-anak seperti saya. 26 00:02:35,278 --> 00:02:37,363 TIDAK! Berlari! 27 00:03:30,124 --> 00:03:31,292 nama panggilan. 28 00:03:31,376 --> 00:03:33,127 Bringham, apa yang terjadi? 29 00:03:33,211 --> 00:03:36,464 Willis adalah teman mendayung saya. Dimana kita dalam kasus anaknya? 30 00:03:36,548 --> 00:03:37,757 - Willis? - Ya. 31 00:03:37,840 --> 00:03:39,884 - Oh, aku menundanya sampai bulan Juni. - Sekarang kenapa kamu melakukan itu? 32 00:03:39,968 --> 00:03:40,969 Karena kasusnya tidak berguna. 33 00:03:41,052 --> 00:03:44,138 Anak itu baru berusia 15 tahun ketika dia melakukan pembunuhan itu. 34 00:03:44,222 --> 00:03:46,474 Jadi, Anda tidak ingin membahayakan tingkat keyakinan Anda 95%. 35 00:03:46,558 --> 00:03:48,726 - Sebenarnya 96. - 96 sekarang? 36 00:03:48,810 --> 00:03:51,187 Ya. Anda harus menyimpan buku-buku itu lebih baik dari itu. 37 00:03:53,565 --> 00:03:56,192 Anda tahu, jika saya tidak tahu yang lebih baik, Menurutku, kamu mengincar pekerjaanku. 38 00:03:56,276 --> 00:03:57,610 Anda lebih tahu, 39 00:03:57,694 --> 00:04:00,071 dan kamu tahu bahwa aku sedang membidik jauh lebih tinggi dari itu. 40 00:04:00,154 --> 00:04:02,824 Mereka mengajukan mosi untuk memberhentikan, 41 00:04:02,907 --> 00:04:04,826 tapi tidak mungkin bahwa Hakim Abrams menghormatinya. 42 00:04:04,909 --> 00:04:06,244 Saya pikir kita bisa mendapatkannya di RICO. 43 00:04:06,327 --> 00:04:08,871 Selama ini dan itulah yang Anda miliki kembali bersama, Sarah? 44 00:04:08,955 --> 00:04:11,874 Anda mungkin ingin mengevaluasi kembali keterampilan penelitian Anda. 45 00:04:11,958 --> 00:04:14,043 - Apa lagi yang kamu punya? - Dia benar. 46 00:04:14,127 --> 00:04:15,128 Tuan Beras? 47 00:04:15,211 --> 00:04:16,588 RICO dirancang untuk hal semacam ini. 48 00:04:16,671 --> 00:04:19,299 Lihat bagian 901 dari Undang-Undang Pengendalian Kejahatan Terorganisir. 49 00:04:19,382 --> 00:04:20,967 Dan kamu harus membiarkan Sarah coba kasus ini juga. 50 00:04:21,050 --> 00:04:24,887 Pak Rice, terakhir saya periksa, Aku sedang menjalankan ruangan ini. 51 00:04:24,971 --> 00:04:27,390 Dia sudah melakukan kerja keras. saya akan mengawasinya. 52 00:04:27,473 --> 00:04:28,850 Maksudku, Helen Keller bisa mencoba kasus ini. 53 00:04:30,727 --> 00:04:32,395 Oke, Bocah Ajaib. 54 00:04:32,478 --> 00:04:34,063 Dia mengacau, itu salahmu. 55 00:04:34,147 --> 00:04:35,982 Jangan mengacau. 56 00:04:40,320 --> 00:04:42,238 Cantrell ingin bertemu denganmu. 57 00:04:42,322 --> 00:04:44,949 - Baiklah. Saya akan segera ke sana. - Tidak. Nick. 58 00:04:45,033 --> 00:04:47,201 Dia ingin bertemu Nick. 59 00:04:48,995 --> 00:04:50,038 Anda masih menyiksa Bringham? 60 00:04:50,121 --> 00:04:52,373 Anggap saja saya kurang terkesan dengan gelar Harvard-nya daripada dia. 61 00:04:52,457 --> 00:04:55,251 - Kita tidak mungkin semua pergi ke Fordham. - Saya pergi ke sekolah malam Fordham. 62 00:04:55,335 --> 00:04:57,503 Anda tahu apa yang saya pelajari di sekolah malam Fordham? 63 00:04:57,587 --> 00:04:59,213 Itu karena sekolah hukum tidak punya apa-apa hubungannya dengan hukum. 64 00:04:59,297 --> 00:05:01,591 Sepertinya Anda melewatkan kursus tentang politik antar kantor. 65 00:05:01,674 --> 00:05:04,510 Yang saya butuhkan hanyalah juri untuk menyukai saya. Bukankah itu yang kamu katakan padaku, Jonas? 66 00:05:04,594 --> 00:05:06,971 Kasus Shelton. Dimana kita? 67 00:05:07,055 --> 00:05:09,515 Pergi ke samping tadi malam. Hakim Burch. 68 00:05:09,599 --> 00:05:12,852 Berita buruk. Bagaimana sekarang? 69 00:05:12,935 --> 00:05:14,312 Ayo buat kesepakatan. 70 00:05:14,395 --> 00:05:15,772 Mereka membunuh seorang gadis kecil, Nick. 71 00:05:15,855 --> 00:05:17,523 Ini adalah sistem yang tidak sempurna. 72 00:05:17,607 --> 00:05:20,610 Dan kita, hamba-hambanya yang tidak sempurna. Namun, Anda bisa memenangkan kasus ini. 73 00:05:20,693 --> 00:05:22,654 Tidak, aku tidak bisa mengambil risiko itu. 74 00:05:22,737 --> 00:05:25,365 Beberapa keadilan lebih baik daripada tidak ada keadilan sama sekali. 75 00:05:25,448 --> 00:05:27,492 Anda perlu memberi tahu suaminya. 76 00:05:27,575 --> 00:05:29,661 Oke. Itu bagian dari pekerjaan saya. 77 00:05:29,744 --> 00:05:33,122 Bagus, karena dia menunggumu sekarang. 78 00:05:33,206 --> 00:05:34,874 Apa? 79 00:05:37,168 --> 00:05:39,504 Apakah kamu percaya padaku? 80 00:05:41,881 --> 00:05:44,592 Apakah kamu percaya padaku, Clyde? 81 00:05:46,010 --> 00:05:47,387 Ya. Tentu saja. 82 00:05:49,847 --> 00:05:53,267 Darby telah setuju untuk bersaksi melawan Ames. 83 00:05:53,351 --> 00:05:57,855 Dengan kesaksian Darby, Ames akan dijatuhi hukuman mati. 84 00:05:59,816 --> 00:06:02,276 Apa... Apa... 85 00:06:02,360 --> 00:06:06,155 Bagaimana dengan... Lalu bagaimana dengan Darby? 86 00:06:06,239 --> 00:06:08,700 Darby akan mengaku bersalah untuk membunuh. 87 00:06:10,034 --> 00:06:11,703 - Sampai sejauh mana? - Ketiga. 88 00:06:13,705 --> 00:06:17,959 Dia melayani apa, lima tahun? Paling banter? 89 00:06:18,042 --> 00:06:20,920 Saya tidak mengerti. Saya minta maaf. 90 00:06:21,003 --> 00:06:22,130 Kita mengalami kemunduran, Clyde. 91 00:06:22,213 --> 00:06:25,091 Hakim memutuskan bahwa DNA tidak dapat diterima. 92 00:06:25,174 --> 00:06:28,010 - Apa? - Aturan eksklusif. 93 00:06:28,094 --> 00:06:30,221 Penasihat hukum lawan mengaturnya. 94 00:06:30,304 --> 00:06:32,432 Anda mengatakan ini bagian dari kasusnya sudah jelas. 95 00:06:32,515 --> 00:06:35,935 - Ada darah di bajunya. - Itu tercakup dalam aturan yang sama. 96 00:06:36,018 --> 00:06:37,520 Bagaimana dengan sisanya bukti forensik? 97 00:06:37,603 --> 00:06:41,107 Itu tidak meyakinkan, Clyde. 98 00:06:42,608 --> 00:06:47,196 Oke. Tidak apa-apa, karena aku melihat, aku melihat wajah mereka. 99 00:06:47,280 --> 00:06:50,158 Saya melihat mereka melakukannya. Maksudku, mereka membunuh gadis kecilku, Nick. 100 00:06:50,241 --> 00:06:52,994 Kamu pingsan, Clyde. Kesaksian Anda tidak dapat diandalkan. 101 00:06:53,077 --> 00:06:56,122 Anda berdiri di mimbar, dan pertahanan akan menghancurkanmu. 102 00:06:56,205 --> 00:07:00,084 Tapi juri akan mempercayaiku, karena itulah kebenarannya. 103 00:07:00,168 --> 00:07:01,669 - Kita bisa... - Kita bisa kalah, 104 00:07:01,753 --> 00:07:05,006 dan kemudian kita tidak punya apa-apa. 105 00:07:05,089 --> 00:07:07,341 Anda akan menyia-nyiakan satu tahun penuh, menghabiskan jutaan dolar, 106 00:07:07,425 --> 00:07:09,469 dan kemudian keduanya akhirnya bisa bebas. 107 00:07:09,552 --> 00:07:13,264 Nick, keduanya bersalah, terutama Darby. 108 00:07:13,347 --> 00:07:15,183 - Kamu tahu itu. - Bukan itu yang kamu tahu, Clyde. 109 00:07:15,266 --> 00:07:17,894 Itu yang bisa Anda buktikan di pengadilan! 110 00:07:21,939 --> 00:07:25,234 Tolong jangan membuat kesepakatan dengan pria ini. Tolong jangan membuat kesepakatan dengan pria ini. 111 00:07:25,318 --> 00:07:27,528 - Dia monster. - Clyde, aku minta maaf. Kesepakatan sudah selesai. 112 00:07:27,612 --> 00:07:29,071 Saya minta maaf. 113 00:07:29,155 --> 00:07:31,032 Saya membuat kesepakatan. 114 00:07:31,115 --> 00:07:34,202 Apa? Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 115 00:07:34,285 --> 00:07:37,955 Beginilah caranya sistem peradilan berfungsi. 116 00:07:38,039 --> 00:07:44,420 Dengar, aku tahu kamu tidak berpikir begitu saat ini, tapi ini adalah kemenangan bagi kami. 117 00:07:48,800 --> 00:07:51,052 Kantor Anda telah bersertifikat perjanjian ini? 118 00:07:51,135 --> 00:07:52,512 Ya, Yang Mulia. 119 00:07:52,595 --> 00:07:56,557 Tuan Reynolds? Ada wawasan yang bagus untuk berbagi dengan pengadilan hari ini? 120 00:07:56,641 --> 00:07:59,018 Tidak, Yang Mulia. Tidak ada wawasan. 121 00:07:59,101 --> 00:08:02,355 Bagus. Maka saya percaya kita bisa bergerak maju dengan persidangan Tuan Ames, 122 00:08:02,438 --> 00:08:04,023 tidak terhalang oleh kesinambungan. 123 00:08:04,106 --> 00:08:06,317 Tanggal persidangan sudah dekat. 124 00:08:09,320 --> 00:08:10,613 Ya? 125 00:08:10,696 --> 00:08:13,699 Tidak ada ponsel di ruang sidangku, Tuan Rice. 126 00:08:13,783 --> 00:08:15,117 - Kita sudah mengatasi ini... - aku minta maaf. 127 00:08:15,201 --> 00:08:16,494 Dan atas ini, atas ini. 128 00:08:16,577 --> 00:08:19,705 Aku punya urusan mendesak. saya adalah... 129 00:08:19,789 --> 00:08:21,123 Lain kali, itu milikku. 130 00:08:25,294 --> 00:08:28,005 - Kamu sudah menikah? - Permisi? 131 00:08:28,089 --> 00:08:30,007 Apakah kamu sudah menikah? 132 00:08:31,717 --> 00:08:35,304 Tolong kacaukan ini jadi aku bisa menghancurkanmu. 133 00:08:41,227 --> 00:08:46,983 Aku tidak menginginkan hal buruk pada siapa pun, kecuali Ames pantas menderita atas perbuatannya. 134 00:08:47,066 --> 00:08:49,777 Maksudku, kamu tidak bisa melawan takdir, kan? 135 00:08:56,400 --> 00:08:57,701 nama panggilan. 136 00:08:57,827 --> 00:09:00,121 Setelah Anda membuat keputusan, hidup dengan itu. Pindah. 137 00:09:00,204 --> 00:09:02,331 Dalam pekerjaan ini, aset terbaik Anda kenangan singkat. 138 00:09:02,415 --> 00:09:04,000 - Baiklah. - Jangan menyalahkan dirimu sendiri. 139 00:09:04,083 --> 00:09:05,960 Terlalu banyak orang lain di luar sana sudah melakukan hal itu. 140 00:09:06,043 --> 00:09:07,253 Lihat, ada beberapa di antaranya sekarang. 141 00:09:07,336 --> 00:09:13,009 Bukankah di sinilah kamu memberitahuku semacam dongeng lama atau dongeng istri? 142 00:09:13,092 --> 00:09:15,344 Baiklah, baiklah, aku punya satu. 143 00:09:15,428 --> 00:09:17,513 Marcus Aurelius mempekerjakan seorang pelayan untuk berjalan di belakangnya 144 00:09:17,597 --> 00:09:19,223 saat dia melewatinya alun-alun kota Romawi, 145 00:09:19,307 --> 00:09:21,434 dan satu-satunya pekerjaan pelayan ini 146 00:09:21,517 --> 00:09:24,020 adalah berbisik di telinganya ketika orang-orang memujinya... 147 00:09:24,103 --> 00:09:28,024 Kamu hanya seorang laki-laki. Kamu hanya seorang laki-laki. 148 00:09:28,107 --> 00:09:29,650 - Oke, kawan? Oke, kawan. - Oke, kawan. 149 00:09:29,734 --> 00:09:31,819 - Itu omong kosong. - Itu bagus. 150 00:09:31,903 --> 00:09:33,362 Menurutku kamu bahkan tidak mengetahuinya apa maksud cerita itu. 151 00:09:33,446 --> 00:09:35,698 Kamu tidak mengerti maksudnya, Nick. Tidak peduli apa yang mereka katakan. 152 00:09:35,781 --> 00:09:37,033 Oke. Saya mengerti sekarang. 153 00:09:37,116 --> 00:09:40,036 Baiklah, mudah, mudah. 154 00:09:40,119 --> 00:09:43,456 Baiklah, hadirin sekalian, satu demi satu, satu demi satu. 155 00:09:43,539 --> 00:09:44,916 Jadi, Anda akan mencari hukuman mati? 156 00:09:44,999 --> 00:09:46,417 Bagi Rupert Ames, kami akan melakukannya. 157 00:09:46,500 --> 00:09:48,294 - Dan untuk Darby? - Dia telah mengaku bersalah atas pembunuhan, 158 00:09:48,377 --> 00:09:49,879 tapi dia adalah saksi yang bekerja sama. 159 00:09:49,962 --> 00:09:52,298 Kantor Kejaksaan telah berkomitmen semua sumber dayanya 160 00:09:52,381 --> 00:09:55,217 untuk memastikan keadilan itu akan disajikan. 161 00:09:55,301 --> 00:09:57,303 Apakah Anda membuat penawaran apa pun kepada Rupert Ames? 162 00:09:57,386 --> 00:09:59,555 Apakah Anda benar-benar merasakan hal ini hukuman yang adil untuk Darby? 163 00:10:01,682 --> 00:10:05,436 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena berada di sudutku. 164 00:10:05,519 --> 00:10:08,022 Sangat menyenangkan ketika sistem berhasil, kan? 165 00:10:09,065 --> 00:10:10,816 Menjauhlah dariku. 166 00:10:10,900 --> 00:10:13,152 Ayo, bergerak! 167 00:10:26,666 --> 00:10:27,917 Ayo pergi. 168 00:10:56,779 --> 00:11:00,491 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi dimana? 169 00:11:02,451 --> 00:11:05,037 Ada apa? 170 00:11:05,121 --> 00:11:07,665 Dan Anda menyebut pekerjaan saya membosankan. 171 00:11:07,748 --> 00:11:09,375 - C-minus? - Ya. 172 00:11:11,085 --> 00:11:12,211 Dengan baik? 173 00:11:12,294 --> 00:11:15,673 Oke, sekarang kamu berangkat untuk memberitahuku ada apa? 174 00:11:15,756 --> 00:11:20,428 Bolehkah aku berbicara dengan putriku sebentar? 175 00:11:20,511 --> 00:11:22,054 Bisa aja. 176 00:11:22,138 --> 00:11:23,848 - Tidak. - Tolong? 177 00:11:25,891 --> 00:11:27,685 Pertama-tama, ini adalah ayahmu berbicara. 178 00:11:27,768 --> 00:11:29,979 - Ya. Dia tidak mengetahui hal itu. - Kamu tidak pernah tahu. 179 00:11:30,062 --> 00:11:32,314 Aku ingin kamu tetap di sana selama kamu bisa 180 00:11:32,398 --> 00:11:35,443 karena ada banyak orang-orang gila di luar sini. 181 00:11:35,526 --> 00:11:39,447 - Bahasa! - Ibumu orang yang keras kepala. 182 00:11:39,530 --> 00:11:41,365 aku di sini. 183 00:11:41,449 --> 00:11:45,369 Dan Ayah ingin kamu keluar dan jadilah gadis kecil Ayah. 184 00:11:45,453 --> 00:11:47,705 Saya ingin dia keluar karena dia ada di kandung kemihku. 185 00:11:51,917 --> 00:11:53,127 Adakah yang melihat ponselku? 186 00:11:58,466 --> 00:12:00,051 Hei, apakah kamu melihat ponselku? 187 00:12:00,134 --> 00:12:01,761 Itu tidak terikat di tanganmu? 188 00:12:01,844 --> 00:12:03,721 Tidak, itu tidak terikat di tanganku. 189 00:12:03,804 --> 00:12:05,723 Ayah. 190 00:12:05,806 --> 00:12:07,391 Tidak akan punya beberapa roti panggang Perancis saya? 191 00:12:07,475 --> 00:12:09,060 roti panggang Perancis? Anda membuat roti panggang Perancis? 192 00:12:09,143 --> 00:12:12,271 Saya tidak bisa mendapatkan semua itu. Aku terlambat. 193 00:12:12,354 --> 00:12:13,355 Oke. 194 00:12:14,482 --> 00:12:15,900 Baiklah, ini. 195 00:12:17,401 --> 00:12:19,862 - Itu bagus. Anda melakukan ini sendiri? - Terima kasih. 196 00:12:19,945 --> 00:12:21,530 Kamu lebih baik dari ibumu. 197 00:12:21,614 --> 00:12:22,907 Saya mendengarnya. 198 00:12:22,990 --> 00:12:25,409 - Baunya enak di sini. Garis hidup Anda. - Pagi, Bu. 199 00:12:25,493 --> 00:12:27,661 Pagi, sayang. Beri aku ciuman. 200 00:12:27,745 --> 00:12:30,539 Anda pergi ke rumah putri Anda resital sore ini? 201 00:12:32,208 --> 00:12:35,503 Saya pikir begitu akan memesan DVD. 202 00:12:35,586 --> 00:12:37,922 Videonya tidak sama, Nick. 203 00:12:38,005 --> 00:12:40,508 Bu, tidak apa-apa. Ayah harus bekerja. Aku tahu. 204 00:12:40,591 --> 00:12:43,344 Melihat? Tidak apa-apa. Ayah harus bekerja. Dan apa yang Ayah lakukan hari ini? 205 00:12:43,427 --> 00:12:45,137 - Kunci orang jahat. - Dan kenapa dia melakukan itu? 206 00:12:45,221 --> 00:12:46,347 Untuk menjaga kita tetap aman. 207 00:12:46,430 --> 00:12:48,224 Ya, karena dia ingin kita aman. 208 00:12:48,307 --> 00:12:50,184 - Sayang, ambil cellomu. - Baiklah. 209 00:12:50,267 --> 00:12:52,645 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 210 00:12:52,728 --> 00:12:54,855 Anak Julia kecil. 211 00:12:56,774 --> 00:12:58,567 Anda tahu dia berumur sepuluh tahun, bukan? 212 00:12:59,568 --> 00:13:00,611 - Kamu tahu itu? - Aku tahu itu. 213 00:13:00,694 --> 00:13:02,321 Dia tidak mengerti kenapa kamu tidak pernah ada. 214 00:13:02,404 --> 00:13:03,781 - Orang baik ini orang jahat? - Jangan lakukan ini. 215 00:13:03,864 --> 00:13:06,325 - Itu hanya berbicara dengannya. - Jangan lakukan ini. Ayo. 216 00:13:06,408 --> 00:13:08,160 Saya tidak bisa datang hari ini. 217 00:13:08,244 --> 00:13:10,329 Anda tahu, Anda belum pernah ke sana untuk satu pertunjukan. 218 00:13:10,412 --> 00:13:12,665 - Berapa banyak yang dia punya? - Cukup. 219 00:13:12,748 --> 00:13:14,792 Oke, baiklah, kita akan ambil videonya, 220 00:13:14,875 --> 00:13:19,088 kami akan duduk, dan kami akan menontonnya bersama sebagai sebuah keluarga. 221 00:13:19,171 --> 00:13:20,589 Aku mencintaimu. 222 00:13:21,841 --> 00:13:23,926 Baiklah? Terima kasih atas roti panggangnya. 223 00:13:24,009 --> 00:13:25,761 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 224 00:13:25,845 --> 00:13:27,346 - Selamat tinggal. - Aku mencintaimu. 225 00:13:30,558 --> 00:13:33,310 - Jadi, bagaimana kabar Chip? - Itu Chester. 226 00:13:33,394 --> 00:13:36,313 - Apa yang terjadi dengan Chip? Saya menyukai Chip. - Tidak ada Chipnya. 227 00:13:36,397 --> 00:13:38,983 Dan sekarang tidak ada Chester. Dia terus menelepon. 228 00:13:39,066 --> 00:13:40,317 Sarah, itu hal yang bagus. 229 00:13:40,401 --> 00:13:43,112 Aku tahu, tapi aku terus membatalkannya. Beban kasusku gila. 230 00:13:43,195 --> 00:13:46,657 Anda tahu Anda tidak perlu melakukan ini jika kamu tidak mau. 231 00:13:46,740 --> 00:13:48,993 Ya, benar. saya... 232 00:13:49,076 --> 00:13:50,661 Seperti apa rasanya? 233 00:13:50,744 --> 00:13:52,830 Bukan masalah besar. Seperti menonton seseorang tertidur. 234 00:13:52,913 --> 00:13:55,332 Kecuali bagian tidak bangun? 235 00:13:55,416 --> 00:13:58,419 - Apakah itu mengganggumu? - Tidak lagi. 236 00:14:35,456 --> 00:14:38,834 Sarah, kakimu terlihat sangat bagus dengan sepatu hak tinggi itu. 237 00:14:38,918 --> 00:14:40,711 Apa yang kamu lakukan, Reynolds? 238 00:14:40,794 --> 00:14:42,504 Mengapa kamu di sini? Pemutar DVD Anda rusak? 239 00:14:42,588 --> 00:14:46,300 Ames tidak punya keluarga. Saya merasa seperti seseorang harus berada di sini untuknya. 240 00:14:46,383 --> 00:14:48,552 Anda baru saja mendapat sedikit pemberitaan? 241 00:14:52,389 --> 00:14:53,724 Bernapas. 242 00:15:07,404 --> 00:15:10,658 Apa yang saya lakukan, itu salah. 243 00:15:10,741 --> 00:15:13,452 Seharusnya aku tidak pernah ke sana. 244 00:15:15,746 --> 00:15:20,501 Tapi aku bersumpah demi Tuhan, Saya tidak membunuh orang-orang itu. 245 00:15:23,420 --> 00:15:25,422 Orang yang salah sedang sekarat di sini hari ini. 246 00:15:28,092 --> 00:15:29,093 Itu saja. 247 00:16:48,589 --> 00:16:50,924 Sial! 248 00:16:52,968 --> 00:16:54,053 Ya Tuhan. 249 00:16:56,347 --> 00:16:58,140 - Persetan! - Ya Tuhan. 250 00:16:58,223 --> 00:17:00,225 Oke. Bawa dia... Bawa dia keluar. 251 00:17:00,309 --> 00:17:02,186 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. 252 00:17:04,980 --> 00:17:06,273 Sial! 253 00:17:17,785 --> 00:17:21,455 Apa yang bisa menyebabkannya reaksi tak terduga dari narapidana? 254 00:17:23,540 --> 00:17:26,460 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 255 00:17:29,213 --> 00:17:32,591 Jadi seseorang bunuh orang yang kamu coba untuk membunuh? Apa yang kita sebut ini? 256 00:17:32,674 --> 00:17:34,134 Sebuah pelanggaran yang jelas terhadap dirinya hak amandemen ke 8... 257 00:17:34,218 --> 00:17:36,345 - Hukuman yang kejam dan tidak biasa. - Sekolah hukum. 258 00:17:36,428 --> 00:17:38,847 Ya. Mesin... Bagaimana cara kerjanya pada hari yang baik? 259 00:17:38,931 --> 00:17:40,933 Ini dirancang agar bebas rasa sakit. 260 00:17:41,016 --> 00:17:43,727 Ada tiga obat yang diberikan dalam urutan tertentu. 261 00:17:43,811 --> 00:17:46,146 Mulai saat ini, kami beroperasi di bawah asumsi 262 00:17:46,230 --> 00:17:47,523 bahwa mesin tersebut rusak. 263 00:17:47,606 --> 00:17:50,192 Kita memerlukan daftar semuanya orang yang memiliki akses ke mesin itu. 264 00:17:50,275 --> 00:17:53,404 - Orang-orangku tidak akan melakukan ini. - Saya menghargainya, Pengawas, 265 00:17:53,487 --> 00:17:57,032 tapi aku akan membutuhkan lebih banyak daripada tiket masuk aula dan surat dari Ibu. 266 00:17:57,116 --> 00:17:59,201 Detektif, kami punya sesuatu di bagian belakang mesin. 267 00:17:59,284 --> 00:18:00,911 - Coba lihat. - Biarkan aku melihatnya. 268 00:18:00,994 --> 00:18:03,831 Di sana. 269 00:18:03,914 --> 00:18:05,624 Tidak bisa melawan takdir. 270 00:18:05,707 --> 00:18:07,501 Ada apa, Nick? 271 00:18:07,584 --> 00:18:10,629 Selama invasi rumah, Ames' kaki tangan berkata kepada salah satu korban, 272 00:18:10,712 --> 00:18:12,297 kamu tidak bisa melawan takdir. 273 00:18:12,381 --> 00:18:16,635 Dan kemudian dia mengatakan hal yang sama kepadaku di ruang sidang. Tusukan. 274 00:18:16,718 --> 00:18:18,637 Tapi aku tidak ingat namanya. 275 00:18:18,720 --> 00:18:21,306 Coba lihat ini. Dia cowokmu? 276 00:18:21,390 --> 00:18:23,100 Clarence James Darby. 277 00:18:23,183 --> 00:18:25,978 - Dia manis. Anda punya sejarah dengannya? - Singkirkan dia. 278 00:18:26,061 --> 00:18:28,730 Tiga tahun. Itu tarif yang berlaku untuk pembunuhan hari ini? 279 00:18:28,814 --> 00:18:30,441 Ada keadaan yang meringankan. 280 00:18:30,524 --> 00:18:33,902 Satu-satunya keadaan yang meringankan seharusnya dia tidak melakukannya. 281 00:18:33,986 --> 00:18:36,655 Tetap saja, tiga tahun di Marion? Akademi gladiator sialan. 282 00:18:36,738 --> 00:18:38,699 Anda mengharapkan dia kembali warga negara teladan? 283 00:18:38,782 --> 00:18:40,993 Nah, jika Anda para sarjana tidak mau mencemari TKP, 284 00:18:41,076 --> 00:18:42,953 Saya bisa mengurung mereka lebih lama. 285 00:18:43,036 --> 00:18:45,330 Pihak berwenang telah menolak untuk berkomentar saat ini, 286 00:18:45,414 --> 00:18:46,832 tapi kecurangan tidak bisa dikesampingkan. 287 00:18:46,915 --> 00:18:49,334 Tahanan itu telah divonis hukuman mati selama sepuluh tahun terakhir. 288 00:18:49,418 --> 00:18:51,211 Namanya Rupert Ames. 289 00:18:51,295 --> 00:18:52,838 Yang kami tahu saat ini 290 00:18:52,921 --> 00:18:54,882 adalah apa yang seharusnya terjadi eksekusi yang tidak menyakitkan 291 00:18:54,965 --> 00:18:57,718 telah berubah menjadi sesuatu keluar dari film horor. 292 00:19:05,058 --> 00:19:06,852 Ya? 293 00:19:06,935 --> 00:19:08,187 Clarence Darby? 294 00:19:08,270 --> 00:19:11,023 - Dan siapa ini? - Itu pukulan ketiga untukmu. 295 00:19:11,106 --> 00:19:14,318 Coke di atas meja, jalang di lantai, penjara seumur hidup. 296 00:19:16,445 --> 00:19:17,571 Siapa ini? 297 00:19:17,654 --> 00:19:20,741 Lihatlah ke luar jendelamu. Sisi selatan. 298 00:19:22,451 --> 00:19:24,036 Apakah ini lelucon? 299 00:19:24,119 --> 00:19:25,704 Bangun. 300 00:19:25,787 --> 00:19:26,914 Sisi selatan. 301 00:19:30,792 --> 00:19:32,461 Keparat. 302 00:19:33,795 --> 00:19:35,380 Kotoran. 303 00:19:35,464 --> 00:19:36,632 Minggir. 304 00:19:48,477 --> 00:19:49,770 Menyebar. 305 00:19:51,271 --> 00:19:54,024 Dia menuju ke utara. Pergi! Pergi! 306 00:19:54,107 --> 00:19:56,735 - Berengsek. - Pindahkan, pindahkan! Berlangsung! 307 00:20:05,118 --> 00:20:06,453 Bagaimana sekarang? 308 00:20:06,537 --> 00:20:08,664 Hapus sidik jari Anda dari pistol. Singkirkan itu. 309 00:20:08,747 --> 00:20:09,998 Tidak tidak tidak. 310 00:20:10,082 --> 00:20:14,378 Anda menembak enam kali, jenius. Anda membawa amunisi? Kalah. 311 00:20:14,461 --> 00:20:17,589 - Kenapa kamu melakukan ini? - Aku ingin mengeluarkanmu dari penjara. 312 00:20:17,673 --> 00:20:20,092 Lihat pabrik-pabrik yang ditinggalkan? Pergi ke arah mereka. 313 00:20:20,175 --> 00:20:21,885 Mengapa? 314 00:20:21,969 --> 00:20:23,637 Ada mobil polisi di sana dengan polisi di dalamnya. 315 00:20:23,720 --> 00:20:26,014 - Apa-apaan ini? - Aku menyetrumnya, 316 00:20:26,098 --> 00:20:29,268 tapi dia akan terbangun di tempat lain 90 detik, jadi sebaiknya Anda bergerak. 317 00:20:46,910 --> 00:20:50,998 Bangkit dan bersinarlah, jalang! Bangun! 318 00:20:51,081 --> 00:20:53,125 Ayo pergi! Nyalakan mobil sialan itu! 319 00:20:53,208 --> 00:20:55,502 - Oke, oke. Tenang saja. - Lakukan! 320 00:20:55,586 --> 00:20:57,671 Tenang saja. Tenang saja. 321 00:20:57,754 --> 00:20:59,047 Ayo pergi. Ayo pergi. 322 00:20:59,131 --> 00:21:01,550 Siapkan perlengkapannya, brengsek! Sekarang! 323 00:21:01,633 --> 00:21:03,135 Lakukan! Ayo, ayo, ayo! 324 00:21:19,484 --> 00:21:20,986 Keluarlah. 325 00:21:26,992 --> 00:21:28,952 Ayo pergi. 326 00:21:29,036 --> 00:21:31,288 Pergilah ke sana. 327 00:21:31,371 --> 00:21:35,417 Hei, bagaimana dengan istriku? Gadis kecilku? 328 00:21:35,500 --> 00:21:37,294 Saya tidak akan pernah melihat mereka lagi. 329 00:21:37,377 --> 00:21:38,962 Kacau, bukan? 330 00:21:41,715 --> 00:21:43,592 Anda tidak keberatan jika aku mengambil ini, kan? 331 00:21:43,675 --> 00:21:48,930 Punya malaikat pelindungku. Saya terkesan. 332 00:21:49,014 --> 00:21:53,143 Anda tahu mengapa saya tidak akan pernah melihat istri dan gadis kecilku lagi? 333 00:21:57,731 --> 00:22:00,192 Karena kamu mengambilnya dariku. 334 00:22:07,074 --> 00:22:08,408 Anda ingat saya? 335 00:22:10,952 --> 00:22:13,872 Tentu saja. 336 00:22:13,955 --> 00:22:16,333 Anda datang ke rumahku sekali sebelumnya. 337 00:22:16,416 --> 00:22:18,043 Anda tidak ingat? 338 00:22:20,087 --> 00:22:25,008 Tetrodotoksin ini... 339 00:22:25,092 --> 00:22:28,345 seharusnya baik ke dalam sistem Anda sekarang. 340 00:22:28,428 --> 00:22:32,349 Itu diisolasi dari hati dari ikan buntal Karibia, 341 00:22:32,432 --> 00:22:35,852 jadi itu melumpuhkanmu, 342 00:22:35,936 --> 00:22:41,108 tetapi meninggalkan semua neurologis lainnya berfungsi utuh sempurna. 343 00:22:41,191 --> 00:22:44,194 Dengan kata lain, Anda tidak bisa bergerak... 344 00:22:45,612 --> 00:22:47,614 tapi kamu merasakan segalanya. 345 00:22:49,116 --> 00:22:53,704 Itu sama sekali tidak menghasilkan apa-apa untuk menumpulkan rasa sakitnya. 346 00:22:53,787 --> 00:22:56,373 Dan Anda akan mengalaminya lebih dari itu 347 00:22:56,456 --> 00:22:59,209 dari yang pernah Anda bisa bayangkan saja. 348 00:23:06,800 --> 00:23:10,721 Ini adalah tourniquet, 349 00:23:10,804 --> 00:23:15,058 supaya kamu tidak kehabisan darah, karena kamu mungkin akan berada di sini sebentar. 350 00:23:15,142 --> 00:23:18,854 larutan garam. Itu seharusnya membuat kita terus maju. 351 00:23:18,937 --> 00:23:21,606 Klem. 352 00:23:21,690 --> 00:23:24,234 Bagus dan aman. 353 00:23:26,445 --> 00:23:28,196 Nyaman? 354 00:23:28,280 --> 00:23:30,824 Kamu benar-benar gemetar. 355 00:23:30,907 --> 00:23:32,617 Yakin kamu baik-baik saja? 356 00:23:33,910 --> 00:23:35,704 Anda akan menyukai ini. 357 00:23:37,831 --> 00:23:40,083 Adrenalin. 358 00:23:40,167 --> 00:23:44,004 Sekarang, ini dia supaya kamu tidak pingsan. 359 00:23:46,840 --> 00:23:49,551 Itu dia 90. Apakah itu terasa enak? 360 00:23:49,634 --> 00:23:51,261 Bagus. 361 00:23:52,971 --> 00:23:56,433 Sekarang apa yang tidak kita inginkan apakah kamu menelan lidahmu, 362 00:23:56,516 --> 00:23:59,186 jadi bersabarlah. 363 00:24:05,066 --> 00:24:08,153 Sekarang, ini untuk penismu, tapi kita akan membahasnya nanti. 364 00:24:10,655 --> 00:24:11,656 Pisau bedah. 365 00:24:13,074 --> 00:24:14,993 Untuk kelopak matamu, 366 00:24:15,076 --> 00:24:18,079 jika Anda bersikeras pada menutupnya. 367 00:24:19,998 --> 00:24:22,667 Anda lihat... 368 00:24:22,751 --> 00:24:26,671 Saya tahu bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya, 369 00:24:26,755 --> 00:24:29,674 sama seperti saat aku memperhatikanmu membantai seluruh keluargaku. 370 00:24:32,052 --> 00:24:34,679 Anda tahu Anda tidak bisa melawan takdir. 371 00:24:34,763 --> 00:24:36,056 Benar, Darby? 372 00:24:38,058 --> 00:24:43,980 Oh, dan lihat, aku yang membuat ini khusus untukmu. 373 00:24:46,858 --> 00:24:50,445 Anda menyukainya? Lihat, aku tidak mau kamu melewatkan apa pun. 374 00:24:52,072 --> 00:24:56,243 Sekarang kamu punya pemandangan terbaik di rumah. 375 00:24:56,326 --> 00:24:57,953 Anda dengar itu? 376 00:24:58,036 --> 00:25:01,164 Jantungmu berdetak sangat cepat. 377 00:25:03,708 --> 00:25:05,710 Sekarang, aku juga. 378 00:25:05,794 --> 00:25:06,837 Lihat. 379 00:25:10,382 --> 00:25:13,176 Sekarang mereka bisa melihatmu menderita. 380 00:25:15,011 --> 00:25:18,640 Itu akan menjadi hal terakhir kamu pernah melihat, 381 00:25:18,723 --> 00:25:22,352 saat saya memotong semuanya anggota badanmu yang sialan itu. 382 00:25:22,435 --> 00:25:29,025 Lihat, aku tidak berbohong saat aku memberitahumu bahwa aku ingin mengeluarkanmu dari penjara. 383 00:25:32,529 --> 00:25:34,447 Itu adalah kebenarannya. 384 00:26:05,770 --> 00:26:07,105 Terima kasih untuk mobilnya. 385 00:26:33,298 --> 00:26:36,051 Oke, ini semua file kasus di Darby. 386 00:26:36,134 --> 00:26:37,886 Saya memeriksa apa yang saya bisa. 387 00:26:37,969 --> 00:26:40,472 - Kami punya foto TKP... - Tidak perlu menemui mereka. 388 00:26:42,140 --> 00:26:43,141 Oke. 389 00:26:49,481 --> 00:26:52,233 - Apa yang mengganggumu? - Ini Darby. 390 00:26:52,317 --> 00:26:54,986 Semua kejahatan yang dia lakukan punya satu kesamaan... 391 00:26:55,070 --> 00:26:56,154 itu adalah kekerasan. 392 00:26:56,237 --> 00:26:58,365 Tapi kemarin, pada eksekusi itu, itu bukan kekerasan. 393 00:26:58,448 --> 00:26:59,658 - Itu tadi... - Apa? 394 00:26:59,741 --> 00:27:03,662 - Itu adalah kecerdasan. - Oke. 395 00:27:03,745 --> 00:27:05,622 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku tidak tahu. 396 00:27:05,705 --> 00:27:09,167 Aku hanya berpikir mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya mencari Darby. 397 00:27:20,095 --> 00:27:22,013 Yesus Kristus. 398 00:27:27,560 --> 00:27:29,521 Beras. 399 00:27:29,604 --> 00:27:32,482 Kabar baik, konselor. Kami menemukan Darby. 400 00:27:32,565 --> 00:27:35,485 Namun aku harus mengatakan, dia terlihat lebih baik. 401 00:27:36,778 --> 00:27:39,614 Mereka menemukannya dalam sekitar 25 buah. 402 00:27:39,698 --> 00:27:43,410 Tanpa kaki, tanpa lengan, tanpa kelopak mata diiris. Mengerikan. 403 00:27:43,493 --> 00:27:45,245 - Meneteskan air mata untuk Darby? - Kurang tepat. 404 00:27:45,328 --> 00:27:48,581 - Aku melihat rodamu berputar. - Pikirkan motifnya. Siapa yang punya? 405 00:27:48,665 --> 00:27:51,084 Sang suami, sang ayah. Apa yang kita ketahui tentang dia? 406 00:27:51,167 --> 00:27:52,919 Dia pemilik gudang itu di mana mereka menemukan Darby. 407 00:27:53,003 --> 00:27:54,087 Apa lagi? 408 00:27:54,170 --> 00:27:56,923 Dia seorang yang suka bermain-main. Penemuan kecil, alat. 409 00:27:57,007 --> 00:28:00,218 Dia memegang dua lusin paten itu menghasilkan uang baginya. 410 00:28:00,301 --> 00:28:03,263 Dia melikuidasi sebagian besar kekayaannya beberapa tahun yang lalu 411 00:28:03,346 --> 00:28:05,807 untuk membeli beberapa properti industri 412 00:28:05,890 --> 00:28:09,352 sekitar bandara, pabrik kimia, pekarangan kereta api. 413 00:28:09,436 --> 00:28:11,938 - Itu tidak masuk akal. - Tidak. Ini aneh, kan? 414 00:28:12,022 --> 00:28:13,440 Cari semuanya, Sarah. Lihat apa yang Anda temukan. 415 00:29:31,226 --> 00:29:32,519 POLISI! 416 00:29:33,978 --> 00:29:36,106 - Turun! Turun! - Berlutut! 417 00:29:37,107 --> 00:29:39,609 Menghadap ke bawah! Menghadap ke bawah! Tahan dia dan borgol dia. 418 00:29:43,613 --> 00:29:45,824 Tersangka sudah ditahan. 419 00:30:15,812 --> 00:30:19,065 Yang gila membuatku takut. 420 00:30:19,149 --> 00:30:21,401 Apakah orang ini seorang pengacara? 421 00:30:21,484 --> 00:30:25,572 Tidak. Dia seorang insinyur. 422 00:30:28,324 --> 00:30:29,325 Nick, lihat ini. 423 00:31:07,530 --> 00:31:10,283 Kami tidak punya bukti. Kita akan membutuhkan sebuah pengakuan. 424 00:31:10,366 --> 00:31:12,118 Dia memberimu masalah dalam perjalanan masuk? 425 00:31:12,202 --> 00:31:13,453 Tidak. Tidak ada. 426 00:31:13,536 --> 00:31:16,080 Dia tidak terlalu senang ketika kami mengambil gelangnya. 427 00:31:25,715 --> 00:31:27,800 - Bolehkah aku membantumu? - Paket untuk keluarga Beras. 428 00:31:27,884 --> 00:31:30,428 Oh ya. Terima kasih. 429 00:31:32,805 --> 00:31:36,184 Bu, video resitalku sudah datang. Bisakah kita menontonnya? 430 00:31:36,267 --> 00:31:38,937 - Silakan? - Bukan, bukan kamu. 431 00:31:39,020 --> 00:31:41,814 Tidak, Denise. Kami bilang kami akan menunggu untuk ayahmu, ingat? 432 00:31:41,898 --> 00:31:43,942 - Silakan? - Tidak sekarang. 433 00:31:44,025 --> 00:31:47,487 Oke. 434 00:31:48,570 --> 00:31:49,530 Ya. 435 00:31:51,908 --> 00:31:53,534 Ya, tentu saja. 436 00:32:11,928 --> 00:32:14,764 Mama! 437 00:32:31,072 --> 00:32:34,117 Jangan khawatir. Dia hanya melucuti orang itu, membiarkan dia merasa mudah. 438 00:32:34,200 --> 00:32:38,663 Apa yang akan kuberitahukan padamu Aku tidak ingin orang lain mendengarnya. 439 00:32:38,746 --> 00:32:41,332 Sebagai jaksa, saya melanggar semua aturan saat ini, 440 00:32:41,416 --> 00:32:45,336 dan aku tidak peduli karena Saya seorang ayah, saya memiliki seorang gadis kecil. 441 00:32:45,420 --> 00:32:49,590 Dan apa yang kamu lakukan? Bagus. 442 00:32:52,218 --> 00:32:56,347 Dunia lebih baik tanpa Darby dan Ames. 443 00:32:56,431 --> 00:33:00,560 Anda tidak akan melihat air mata menetes dari saya atau siapa pun di kantor saya. 444 00:33:06,107 --> 00:33:08,526 Dengan itu dikatakan, 445 00:33:08,609 --> 00:33:09,986 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. 446 00:33:13,364 --> 00:33:15,616 Saya akan menanyakan beberapa hal yang sangat sederhana dan pertanyaan langsung. 447 00:33:15,700 --> 00:33:19,537 Saya sarankan Anda menjawabnya dengan cara yang sama. 448 00:33:19,620 --> 00:33:21,664 Apakah namamu Clyde Alexander Shelton? 449 00:33:21,748 --> 00:33:23,791 Ya, tuan. 450 00:33:23,875 --> 00:33:25,752 Dan kamu sudah melepaskannya hakmu untuk mendapatkan nasihat, benar? 451 00:33:25,835 --> 00:33:28,171 - Ya, tuan. - Kamu yakin ingin melakukan itu? 452 00:33:29,964 --> 00:33:30,965 Ya. 453 00:33:31,966 --> 00:33:34,469 Apakah kamu membunuh Clarence Darby? 454 00:33:36,054 --> 00:33:38,598 Aku ingin dia mati. 455 00:33:38,681 --> 00:33:40,308 Dia membunuh istri dan anakku. 456 00:33:41,642 --> 00:33:43,561 Rupert Ames... Apakah kamu juga membunuhnya? 457 00:33:45,521 --> 00:33:47,273 Rupert Ames pantas mati. 458 00:33:47,357 --> 00:33:50,276 Mereka berdua pantas mati. 459 00:33:50,360 --> 00:33:53,780 Jadi, Anda mengaturnya kedua pembunuhan itu. 460 00:33:55,365 --> 00:33:57,950 Ya, aku sudah merencanakannya di kepalaku. 461 00:33:58,034 --> 00:34:01,454 Berkali-kali. Butuh waktu lama bagi saya. 462 00:34:04,040 --> 00:34:07,043 Baiklah. Saya kira kita sudah selesai di sini. 463 00:34:09,212 --> 00:34:10,671 Konselor. 464 00:34:12,715 --> 00:34:16,135 Anda mungkin ingin membatalkan makan siang pukul 12:30 dengan Hakim Roberts. 465 00:34:16,219 --> 00:34:18,971 Permisi? 466 00:34:19,055 --> 00:34:21,307 Bahkan, Anda mungkin ingin membatalkannya sisa minggu ini 467 00:34:21,391 --> 00:34:24,727 karena kamu akan pergi menjadi sibuk. Duduk. 468 00:34:26,062 --> 00:34:29,273 Kita sudah selesai di sini. Kami memiliki pengakuan Anda. 469 00:34:29,757 --> 00:34:31,234 Oh, benarkah? 470 00:34:31,317 --> 00:34:32,985 Dalam rekaman. 471 00:34:33,069 --> 00:34:35,863 Lihat, dalam profesi kita, kami menganggap itu sebagai slam dunk. 472 00:34:35,947 --> 00:34:37,615 Ah, benarkah? Saya kira tidak demikian. 473 00:34:37,698 --> 00:34:40,993 Mari kita pikirkan kembali. Apa yang saya katakan? 474 00:34:41,077 --> 00:34:43,663 Bahwa aku ingin membunuh Clarence Darby? 475 00:34:43,746 --> 00:34:45,790 Ya tentu saja. Ayah mana yang tidak mau? 476 00:34:45,873 --> 00:34:49,001 Itu Darby dan Ames pantas mati? 477 00:34:49,085 --> 00:34:50,962 Saya pikir kebanyakan orang akan setuju dengan itu. 478 00:34:51,045 --> 00:34:54,799 Bahwa aku merencanakannya berulang kali lagi di kepalaku? Ya. 479 00:34:54,882 --> 00:34:57,677 Siapa yang tidak mau berfantasi tentang itu? 480 00:34:57,760 --> 00:35:00,555 Tak satu pun dari ini merupakan pengakuan bersalah, Nick. 481 00:35:00,638 --> 00:35:02,390 Anda mungkin ingin memeriksa rekamannya. 482 00:35:02,473 --> 00:35:03,516 Kami tahu Anda melakukannya. 483 00:35:03,599 --> 00:35:06,686 Yah, bukan itu yang kamu tahu. Itu yang bisa Anda buktikan di pengadilan. 484 00:35:06,769 --> 00:35:08,563 Bukankah kamu pernah memberitahuku hal itu sekali? 485 00:35:08,646 --> 00:35:09,939 Satu-satunya masalah dengan teori Anda 486 00:35:10,022 --> 00:35:12,400 apakah itu tubuh Darby ditemukan di properti Anda. 487 00:35:12,483 --> 00:35:15,653 Salah satu dari banyak properti saya. Gudang tua yang ditinggalkan, Nick. 488 00:35:15,736 --> 00:35:18,948 Pecandu, mereka masuk tanpa izin di sana sepanjang waktu. 489 00:35:19,031 --> 00:35:21,117 Bukankah Darby terlibat dalam perdagangan narkoba? 490 00:35:21,200 --> 00:35:23,953 Itu adalah dunia yang buruk. Saya yakin Anda, juri akan setuju. 491 00:35:24,036 --> 00:35:27,248 Atau mungkin seseorang sedang mencoba menjebakku. 492 00:35:27,331 --> 00:35:30,460 Kau tahu, Clyde, itu ada banyak bajingan di penjara 493 00:35:30,543 --> 00:35:32,295 itu yang mereka duga lebih pintar dariku. 494 00:35:32,378 --> 00:35:33,880 Mari kita berhenti main-main. 495 00:35:35,047 --> 00:35:38,301 Nick, kecuali kamu punya bukti kuat apa pun, 496 00:35:38,384 --> 00:35:40,178 lalu kenapa kita ada di sini? 497 00:35:40,261 --> 00:35:42,680 - Mengapa kita melakukan percakapan ini? - Apa yang kamu inginkan? 498 00:35:44,974 --> 00:35:47,477 Ya, itu mudah. 499 00:35:47,560 --> 00:35:51,063 Sekarang kaulah yang membuatnya berurusan dengan pembunuh, ya? 500 00:35:51,147 --> 00:35:53,232 Jadi aku datang untuk membuat milikku. 501 00:35:53,316 --> 00:35:58,237 Aku akan memberimu sebuah pengakuan, sebuah pengakuan nyata. 502 00:35:58,321 --> 00:36:00,448 Anda hanya perlu memberi saya sesuatu sebagai balasannya. 503 00:36:00,531 --> 00:36:03,701 Ya, karena kamu seorang pembunuh, apa itu? 504 00:36:04,702 --> 00:36:06,078 Sebuah tempat tidur. 505 00:36:07,788 --> 00:36:10,041 Tempat tidur yang bagus. 506 00:36:11,584 --> 00:36:13,628 Saya ingin yang baru dan bagus untuk ponsel saya. 507 00:36:13,711 --> 00:36:15,254 Beras. 508 00:36:15,338 --> 00:36:18,257 Anda harus menghadapinya, karena yang aku punya kental, Nick. 509 00:36:18,341 --> 00:36:19,675 Itu membuatku gila. 510 00:36:19,759 --> 00:36:23,012 Clyde, menurutku kamu membuatku bingung dengan detail orang. 511 00:36:23,095 --> 00:36:24,931 Lihat, saya tidak berurusan dengan kondisi penjara. 512 00:36:25,014 --> 00:36:28,059 Saya percaya tempat tidur bayi itu dibaut ke dalam sel. 513 00:36:28,142 --> 00:36:30,770 Itulah yang memprihatinkan untuk itu, bodoh. 514 00:36:32,188 --> 00:36:35,983 Anda tahu salah satu tempat tidur Duxiana yang baru dengan yang bisa disesuaikan lho, 515 00:36:36,067 --> 00:36:37,777 penyangga pinggang yang dapat disesuaikan? 516 00:36:37,860 --> 00:36:39,320 - Itu dia... - Aku sudah melihat iklannya. 517 00:36:39,403 --> 00:36:40,905 - Itu yang aku inginkan. - Itu bagus. 518 00:36:40,988 --> 00:36:42,240 Karena sungguh, Nick... 519 00:36:42,323 --> 00:36:43,658 - Datang larut malam. - Sejujurnya, menurutku tidak... 520 00:36:43,741 --> 00:36:45,785 - Dua orang tua sedang tidur... - Aku akan bisa fokus pada banyak hal 521 00:36:45,868 --> 00:36:48,329 sampai saya mendapatkan yang baik, merevitalisasi tidur malam 522 00:36:48,412 --> 00:36:52,416 di tempat tidur terapi Duxiana saya, jadi itulah kesepakatannya. 523 00:36:53,459 --> 00:36:54,961 Anda memberi saya tempat tidur saya, 524 00:36:55,044 --> 00:36:56,837 kamu mendapatkan pengakuanmu. 525 00:36:56,921 --> 00:36:59,632 Oke. Biarkan aku berpikir tentang itu sebentar. 526 00:36:59,715 --> 00:37:01,008 Bagaimana kalau... 527 00:37:02,051 --> 00:37:03,970 Persetan tidak. 528 00:37:14,397 --> 00:37:15,648 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00:37:15,731 --> 00:37:18,317 - Apa maksudmu, apa yang aku lakukan? - Kenapa kamu bilang tidak padanya? 530 00:37:18,401 --> 00:37:19,986 Kasur? 531 00:37:20,069 --> 00:37:21,529 Dia tidak berhasil keputusan-keputusan seperti itu. 532 00:37:21,612 --> 00:37:22,905 Hilangkan egomu, Nick. 533 00:37:22,989 --> 00:37:24,782 Shelton ada benarnya. Kasus ini sial. 534 00:37:24,865 --> 00:37:27,368 Kami membutuhkan pengakuan dan kasur untuk pengakuan pembunuhan? 535 00:37:27,451 --> 00:37:28,578 Itu kesepakatan yang cukup bagus. 536 00:37:28,661 --> 00:37:31,247 - Dia mempermainkan kita, Jonas. - Baiklah, kalau begitu kita akan memainkannya. 537 00:37:31,330 --> 00:37:34,584 nama panggilan. Ada panggilan darurat dari kantor Anda. 538 00:37:34,667 --> 00:37:36,043 Mereka bilang kamu tidak menjawab ponselmu. 539 00:37:36,127 --> 00:37:39,088 Aku harus menyelesaikannya di sini, dan kemudian aku akan pulang secepat mungkin. 540 00:37:39,171 --> 00:37:41,257 Dengarkan aku... Hal-hal di video ini, Nick... 541 00:37:41,340 --> 00:37:45,261 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. Tolong, pulanglah saja. 542 00:37:45,344 --> 00:37:49,265 Dengar, kamu harus tenang. Katakan padanya bahwa itu tidak nyata. 543 00:37:49,348 --> 00:37:50,433 - Oke. - Dan aku mencintainya. 544 00:37:50,516 --> 00:37:51,934 Tolong segera pulang? 545 00:37:52,018 --> 00:37:53,603 Kelly, apakah kamu melihat wajahnya? 546 00:37:53,686 --> 00:37:56,522 Tidak, itu ditutupi sesuatu. Saya tidak bisa melihat. 547 00:37:56,606 --> 00:37:59,609 Oke, sayang. Biarkan aku menyelesaikannya di sini, dan aku akan pulang secepat mungkin, oke? 548 00:37:59,692 --> 00:38:01,777 Oke. 549 00:38:01,861 --> 00:38:05,114 Bajingan ini mengirim DVD ke rumahku tentang dia membunuh Darby. 550 00:38:05,197 --> 00:38:07,867 - Apa? - Putriku melihatnya. 551 00:38:09,994 --> 00:38:11,412 Dia merekamnya? Kami menangkapnya. 552 00:38:11,495 --> 00:38:14,915 Tidak, tidak. Dia memakai topeng. Kami membutuhkan pengakuan itu. 553 00:38:14,999 --> 00:38:17,293 Anda masih ingin menawar dengan pria ini? 554 00:38:17,376 --> 00:38:19,587 Seni dari kemungkinan, sipir. 555 00:38:19,670 --> 00:38:21,339 Buatlah kesepakatan. 556 00:38:39,023 --> 00:38:42,943 Masalah punggung, sipir. Paling buruk. 557 00:38:43,027 --> 00:38:45,488 Anda punya masalah yang lebih besar dari itu. 558 00:38:45,571 --> 00:38:47,948 Yang tidak punya di sini, Nak. 559 00:38:48,032 --> 00:38:51,911 Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya untuk menjadi orang yang memiliki. 560 00:38:55,373 --> 00:38:56,374 Berbalik. 561 00:39:01,212 --> 00:39:02,880 Menurutku dia tidak menyukaiku. 562 00:39:05,383 --> 00:39:06,592 Tempat tidur yang bagus. 563 00:39:09,387 --> 00:39:12,765 Terima kasih. Itu satu. 564 00:39:15,101 --> 00:39:17,895 Kita tidak bisa menempatkan Clyde Shelton di mana pun. Tidak dalam pekerjaan, 565 00:39:17,978 --> 00:39:20,439 tidak di kota, bahkan di desa, jadi saya menggali lebih dalam, 566 00:39:20,523 --> 00:39:22,441 dan aku menemukan sesuatu darinya tahun-tahunnya yang hilang... 567 00:39:22,525 --> 00:39:25,945 Beberapa pembayaran kontrak ke Clyde dari Departemen Pertahanan. 568 00:39:26,028 --> 00:39:27,321 Dan real estatnya? 569 00:39:27,405 --> 00:39:29,657 Dia membeli sembilan properti atas namanya sendiri, 570 00:39:29,740 --> 00:39:32,326 lalu dia memindahkannya ke beberapa perusahaan di Panama. 571 00:39:32,410 --> 00:39:35,663 Kami tidak bisa mendapatkan alamatnya. Kurangnya rasa timbal balik adalah masalah kita, 572 00:39:35,746 --> 00:39:37,623 jadi aku akan memutarnya kembali ke rumah pertanian. 573 00:39:37,707 --> 00:39:41,001 Itu hanya membuang-buang waktu. Dia menginginkan kita untuk menemukannya dan menemukannya di sana. 574 00:39:41,085 --> 00:39:43,462 Itu urusan industri itu penasaran. 575 00:39:43,546 --> 00:39:46,132 Baiklah, aku tidak peduli apa yang kamu punya untuk melakukan dan siapa yang harus membuat Anda kesal. 576 00:39:46,215 --> 00:39:48,759 Jika kita harus menyerang Panama lagi, baiklah. 577 00:39:48,843 --> 00:39:51,512 Clyde menyembunyikan properti itu karena suatu alasan. Temukan mereka. 578 00:39:51,595 --> 00:39:52,763 Mengerti. 579 00:40:05,109 --> 00:40:06,360 Sayang, kamu membiarkannya retak? 580 00:40:06,444 --> 00:40:07,653 Ya, aku membiarkannya retak. 581 00:40:07,737 --> 00:40:11,282 - Lampu malam? - Bukankah dia terlalu tua untuk lampu malam? 582 00:40:11,365 --> 00:40:13,367 - Ya. Saya meninggalkan lampu malam. - Bagus. 583 00:40:13,451 --> 00:40:17,163 Dengar, aku sudah bilang padanya video itu tidak nyata. 584 00:40:17,246 --> 00:40:19,373 - Oke. - Hanya semacam film horor. 585 00:40:19,457 --> 00:40:21,208 Sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan tetap melihatnya. 586 00:40:21,292 --> 00:40:23,294 - Oke, bagus. - Dia akan baik-baik saja. 587 00:40:23,377 --> 00:40:24,670 Ya. Dan kamu? 588 00:40:24,754 --> 00:40:27,381 Apakah saya apa? Oke? 589 00:40:27,465 --> 00:40:28,716 - Ya. - Tentu saja. 590 00:40:28,799 --> 00:40:31,802 - Bukankah aku terlihat baik-baik saja? - Ya. 591 00:40:33,804 --> 00:40:36,724 Nick selalu baik-baik saja. 592 00:40:36,807 --> 00:40:38,809 Selalu. Saya sangat baik. 593 00:40:40,770 --> 00:40:45,316 Mengingat kemampuan ekonomi Tuan Shelton dan potensi risiko penerbangannya, 594 00:40:45,399 --> 00:40:48,986 sifat mengerikan dari keduanya kematian Tuan Ames dan Tuan Darby, 595 00:40:49,069 --> 00:40:52,948 negara meminta jaminan itu ditolak, Yang Mulia. 596 00:40:54,158 --> 00:40:59,705 Mengingat bagaimana Anda telah dibebaskan hak Anda untuk mendapatkan nasihat, Tn. Shelton, 597 00:40:59,789 --> 00:41:03,584 apakah ada yang ingin kamu katakan? Tuan Shelton? 598 00:41:05,461 --> 00:41:08,047 Apakah kamu punya sesuatu? yang ingin kamu katakan? 599 00:41:08,130 --> 00:41:12,343 Ya, ya, ya, Yang Mulia. Haruskah aku berdiri? 600 00:41:12,426 --> 00:41:13,511 Silakan. 601 00:41:22,478 --> 00:41:27,525 Yang Mulia, saya warga negara yang taat hukum. Saya hanya pria biasa. 602 00:41:27,608 --> 00:41:30,945 Saya bukan risiko penerbangan. 603 00:41:31,028 --> 00:41:32,738 Dan ini adalah dugaan pelanggaran pertama saya, 604 00:41:32,822 --> 00:41:37,660 dan jaksa belum mengajukannya satu bukti yang memberatkanku. 605 00:41:39,203 --> 00:41:41,080 Sekarang, dalam keadaan seperti ini, 606 00:41:41,163 --> 00:41:44,083 kecuali negara telah memperolehnya beberapa informasi baru 607 00:41:44,166 --> 00:41:46,752 berkaitan dengan keterlibatan saya dalam hal yang dimaksud, 608 00:41:46,836 --> 00:41:51,090 maka menurutku itu sangat merugikan, bahkan secara konstitusional menyinggung, 609 00:41:51,173 --> 00:41:53,425 untuk menahanku tanpa jaminan. 610 00:41:53,509 --> 00:41:55,427 Ini lereng yang licin, Yang Mulia. 611 00:41:55,511 --> 00:41:58,931 Bukankah kita sudah melihat hasilnya pelanggaran-pelanggaran tersebut, 612 00:41:59,014 --> 00:42:00,766 keduanya secara internasional dan di dalam negeri? 613 00:42:00,850 --> 00:42:06,021 Contoh kasusnya adalah Day v. McDonagh, nomor berkas 041325. 614 00:42:08,190 --> 00:42:12,778 Saya sebenarnya cenderung setuju bersamamu, Tuan Shelton. 615 00:42:14,239 --> 00:42:17,283 Yang Mulia, Tuan Shelton menyetujuinya untuk memberi kita pengakuan penuh. 616 00:42:18,534 --> 00:42:20,411 Apakah dia sudah memberikannya, Tuan Rice? 617 00:42:20,494 --> 00:42:21,912 Tidak, Yang Mulia. 618 00:42:21,996 --> 00:42:24,832 Nah, menurut pendapat saya, 619 00:42:24,915 --> 00:42:27,751 negara telah gagal untuk membangunnya dasar yang kuat untuk gerakannya, 620 00:42:27,835 --> 00:42:31,422 dan aku akan memberikan jaminan dalam jumlah... 621 00:42:31,505 --> 00:42:33,299 Yang Mulia, saya akan memperingatkan Anda untuk tidak melakukan itu. 622 00:42:34,633 --> 00:42:36,302 Terima kasih. 623 00:42:36,385 --> 00:42:37,887 Permisi? 624 00:42:37,970 --> 00:42:40,723 Tidak, menurutku tidak Saya permisi. 625 00:42:40,806 --> 00:42:42,308 Anda lihat, ini dia apa yang saya bicarakan. 626 00:42:42,391 --> 00:42:45,895 Anda akan membiarkan saya pergi. Apakah kamu bercanda? 627 00:42:45,978 --> 00:42:48,314 Inilah sebabnya kami ada di sini pertama. 628 00:42:50,566 --> 00:42:53,485 Anda pikir saya tidak ingat siapa kamu, nona? 629 00:42:53,569 --> 00:42:56,530 Aku akan melangkah dengan hati-hati, Tuan Shelton. 630 00:42:56,614 --> 00:42:58,073 Nah, seberapa hati-hati saya harus melangkah? 631 00:42:58,157 --> 00:43:01,327 Karena rupanya, Saya baru saja membunuh dua orang, 632 00:43:01,410 --> 00:43:03,537 dan kamu akan membiarkanku berjalan keluar dari pintu itu. 633 00:43:04,914 --> 00:43:07,333 Seberapa salah arahkah Anda? 634 00:43:07,416 --> 00:43:10,878 Aku memberimu makan beberapa preseden hukum yang omong kosong, 635 00:43:10,961 --> 00:43:13,797 dan ini dia, kamu melompat ke atasnya seperti perempuan jalang yang sedang kepanasan. 636 00:43:14,798 --> 00:43:15,799 Kalian semua nongkrong di klub kecil yang sama. 637 00:43:15,883 --> 00:43:17,968 Saya peringatkan Anda, Tuan Shelton, Anda akan seperti itu dianggap menghina pengadilan ini. 638 00:43:18,052 --> 00:43:21,305 Dan setiap hari, kamu membiarkan orang gila dan para pembunuh kembali ke jalanan. 639 00:43:21,388 --> 00:43:24,600 Anda terlalu sibuk berurusan dengan hukum seperti itu adalah jalur perakitan. 640 00:43:24,683 --> 00:43:26,727 - Sekali lagi. - Tahukah kamu apa itu keadilan? 641 00:43:26,810 --> 00:43:29,563 - Anda sekarang menghina pengadilan. - Apa yang terjadi kan? 642 00:43:29,647 --> 00:43:32,024 - Hapus orang ini. - Apa yang terjadi pada benar dan salah? 643 00:43:32,107 --> 00:43:33,442 Apa yang terjadi pada rakyatnya? 644 00:43:33,525 --> 00:43:35,235 Jaminan ditolak. 645 00:43:35,319 --> 00:43:37,237 - Apa yang terjadi dengan keadilan? - Jaminan ditolak. 646 00:43:37,321 --> 00:43:39,573 Dan saya yakin Anda menerimanya ke atas. 647 00:43:39,657 --> 00:43:41,033 - Jalang. - Juru sita. 648 00:43:41,116 --> 00:43:42,284 Hei, sampai jumpa lagi, Nick. 649 00:43:45,329 --> 00:43:46,580 Kegilaan? 650 00:43:48,540 --> 00:43:50,793 Itulah yang sedang Anda bangun pertahananmu aktif? Kegilaan? 651 00:43:54,088 --> 00:43:56,006 Nick, sudah kubilang aku akan memberimu sebuah pengakuan, 652 00:43:56,090 --> 00:43:58,008 dan aku bersungguh-sungguh. 653 00:43:58,092 --> 00:43:59,259 Saya menonton film hari ini. 654 00:43:59,343 --> 00:44:03,011 - Kamu melakukannya? - Putriku menonton film yang sama. 655 00:44:03,347 --> 00:44:06,350 Nah, Anda mengajari putri Anda tentang kebaikan versus kejahatan. 656 00:44:06,433 --> 00:44:07,977 Saya tidak perlu melakukannya. 657 00:44:08,060 --> 00:44:09,728 Nah, itulah film ini adalah tentang... 658 00:44:09,812 --> 00:44:11,480 Kebaikan mengalahkan kejahatan, 659 00:44:11,563 --> 00:44:14,274 orang benar menjadi makmur, orang jahat menderita. 660 00:44:14,358 --> 00:44:16,610 Saya tidak mengerti. 661 00:44:16,694 --> 00:44:19,613 aku akan memberimu satu kesempatan lagi, Clyde. 662 00:44:19,697 --> 00:44:23,617 Dan jangan uji aku, karena aku akan menabrakmu. 663 00:44:23,701 --> 00:44:25,202 Cukup adil. 664 00:44:25,285 --> 00:44:30,624 Kamu memang memberiku tempat tidurku. Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 665 00:44:30,708 --> 00:44:33,127 Itu kamu yang ada di video membunuh Clarence Darby, bukan? 666 00:44:33,210 --> 00:44:35,921 Ya, itu aku. 667 00:44:38,048 --> 00:44:39,174 Oke, cukup adil. 668 00:44:39,258 --> 00:44:43,095 Itu aku, Clyde Shelton, di video, membunuh Clarence Darby. 669 00:44:43,178 --> 00:44:45,431 Tidak cukup bagus, Clyde. Saya perlu hal yang spesifik. 670 00:44:48,726 --> 00:44:50,978 Aku mengambil jarinya dengan pemotong baut, 671 00:44:51,061 --> 00:44:52,813 jari kakinya dengan potongan timah, 672 00:44:52,896 --> 00:44:55,315 bolanya dengan gergaji besi, 673 00:44:55,399 --> 00:44:57,484 dan penisnya dengan pemotong kotak. 674 00:44:57,568 --> 00:45:00,612 Bagaimana secara spesifik? 675 00:45:00,696 --> 00:45:02,990 Dan Ames? 676 00:45:03,073 --> 00:45:04,992 Mengganti kaleng itu mudah. 677 00:45:05,075 --> 00:45:06,910 Semuanya otomatis hari ini, 678 00:45:06,994 --> 00:45:08,954 jadi aku baru saja meretasnya server perusahaan pelayaran 679 00:45:09,038 --> 00:45:12,332 dan menukar beberapa nomor jadi paket itu sampai padaku. 680 00:45:12,416 --> 00:45:14,460 Lalu saya beralih kalium klorida 681 00:45:14,543 --> 00:45:16,920 dengan sesuatu yang lebih... 682 00:45:17,004 --> 00:45:18,922 disengaja. 683 00:45:20,507 --> 00:45:22,968 Yah, aku lelah mendengar omong kosongmu. 684 00:45:23,052 --> 00:45:24,678 Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan. 685 00:45:24,762 --> 00:45:26,221 Bagaimana sekarang? 686 00:45:26,305 --> 00:45:28,640 Saya pulang ke rumah. Anda masuk penjara. 687 00:45:28,724 --> 00:45:31,643 Anda tahu, orang benar menjadi makmur, orang jahat menderita. 688 00:45:31,727 --> 00:45:33,979 Itu akan membuatmu merasa lebih baik tentang sistem. 689 00:45:34,063 --> 00:45:35,606 Bagaimana jika saya punya yang lain pengakuan yang harus dibuat? 690 00:45:35,689 --> 00:45:37,149 Panggil seorang pendeta. 691 00:45:37,232 --> 00:45:39,276 Tapi pengakuan lain berarti kesepakatan lain, Nick, 692 00:45:39,359 --> 00:45:42,571 jadi kamu harus memberikannya padaku sesuatu sebagai balasannya. 693 00:45:45,199 --> 00:45:49,286 Anda pernah ke Del Frisco's? Mereka melayani. 694 00:45:49,369 --> 00:45:53,123 Jadi untuk makan siang, saya ingin sekali steak kedai bir 20 ons. 695 00:45:53,207 --> 00:45:55,834 Sedang, mungkin sedikit hangus... 696 00:45:55,918 --> 00:45:57,002 dengan segala fasilitasnya. 697 00:45:57,086 --> 00:45:59,713 Pommes frites. Asparagus. Labu mentega. 698 00:45:59,797 --> 00:46:01,799 Persetan denganmu dan pommes fritesmu. 699 00:46:03,425 --> 00:46:05,010 Aku beritahu kamu apa. 700 00:46:05,094 --> 00:46:06,345 Bisakah saya memiliki iPod saya juga? 701 00:46:06,428 --> 00:46:09,681 Saya ingin sedikit musik dengan makanan saya. 702 00:46:09,765 --> 00:46:10,849 Aturan pertama dalam bernegosiasi, Clyde... 703 00:46:10,933 --> 00:46:12,684 kamu harus punya sesuatu untuk tawar-menawar. 704 00:46:12,768 --> 00:46:14,937 Akankah hidup dari Bill Reynolds sudah cukup? 705 00:46:21,610 --> 00:46:23,612 Buka itu. 706 00:46:27,157 --> 00:46:29,368 Siapa sebenarnya Bill Reynolds? 707 00:46:29,451 --> 00:46:30,994 pengacara Darby. 708 00:46:31,078 --> 00:46:33,622 Katakan padaku kamu menemukannya. 709 00:46:33,705 --> 00:46:37,292 Aku sudah mendapatkan istrinya. Dia melaporkannya hilang tiga hari yang lalu. 710 00:46:37,376 --> 00:46:39,962 Terima kasih, Ny. Reynolds. 711 00:46:40,045 --> 00:46:42,464 Sepertinya aku mendapat sesuatu untuk tawar-menawar, Nick. 712 00:46:44,216 --> 00:46:46,802 Saat ini, Bill Reynolds masih hidup. 713 00:46:46,885 --> 00:46:49,972 Aku akan memberitahumu di mana tepatnya dia berada. 714 00:46:50,055 --> 00:46:53,851 Bawakan saja makananku dan musikku tepat pada jam 1:00. 715 00:46:53,934 --> 00:46:56,353 Tepat pukul 1:00. 716 00:46:56,436 --> 00:46:57,938 Jam satu, Nick. 717 00:47:12,411 --> 00:47:14,997 Tahan di sana. 718 00:47:18,584 --> 00:47:19,918 Baiklah, Duke. Ke atas. 719 00:47:26,508 --> 00:47:28,093 Sekarang jam lima kurang 1:00. 720 00:47:28,177 --> 00:47:29,928 Saya tidak menerima perintah dari dia atau kamu, 721 00:47:30,012 --> 00:47:31,930 dan narapidana tidak memilikinya akses terhadap waktu. 722 00:47:32,014 --> 00:47:33,599 Kami memberi tahu mereka jam berapa sekarang. 723 00:47:33,682 --> 00:47:35,434 Saya tidak peduli apakah dia punya Rolex atau tidak. 724 00:47:35,517 --> 00:47:37,644 Kita harus tetap berpegang pada garis waktu itu disetujui. 725 00:47:37,728 --> 00:47:39,938 Persetan dia, Nick. Biarkan dia menunggu. 726 00:47:40,022 --> 00:47:41,899 Astaga, dia menggergaji penis seorang pria. 727 00:47:41,982 --> 00:47:44,067 Suka atau tidak suka, kita berada pada waktunya. 728 00:47:44,151 --> 00:47:45,194 Periksa lagi. 729 00:47:55,204 --> 00:47:56,747 Dimana milikku, bajingan? 730 00:47:59,208 --> 00:48:01,752 Di mana makanan gorenganku? 731 00:48:01,835 --> 00:48:05,047 - Ayolah, aku lapar sekali! - Apa-apaan ini? 732 00:48:09,676 --> 00:48:12,054 Asparagus kukus. 733 00:48:12,137 --> 00:48:14,473 Makaroni muenster dan keju. 734 00:48:16,475 --> 00:48:19,603 steak kedai bir, menyengat, setengah matang. 735 00:48:29,154 --> 00:48:30,197 Serbet, Nick. 736 00:48:30,280 --> 00:48:31,740 Serbet. 737 00:48:33,408 --> 00:48:36,495 Maafkan aku. Pelayan? 738 00:48:36,578 --> 00:48:39,748 Anda mungkin ingin menurunkan 30%. untuk dirimu sendiri, kawan. 739 00:48:42,918 --> 00:48:45,254 - Hei, jam berapa sekarang? - Ini jam 1:00. 740 00:48:46,713 --> 00:48:48,507 Benar kan, Nick? 741 00:48:48,590 --> 00:48:49,800 Sekarang jam 1:08. 742 00:48:49,883 --> 00:48:52,344 Ya, itu mengecewakan, sipir. 743 00:48:52,427 --> 00:48:54,888 Maksudku, bagaimana kamu bisa mengharapkanku untuk tidak bercinta denganmu 744 00:48:54,972 --> 00:48:57,057 ketika kamu bahkan tidak bisa jujur padaku? 745 00:48:57,140 --> 00:48:59,643 Tapi terlambat atau tidak, Clyde, kamu sudah mendapatkan apa yang kamu punya diminta. Sekarang di mana Reynolds? 746 00:49:01,270 --> 00:49:02,771 Bolehkah saya minta beberapa peralatan perak, tuan-tuan? 747 00:49:02,854 --> 00:49:04,273 Ya... 748 00:49:04,356 --> 00:49:06,566 Anda mendapatkan percikan. 749 00:49:07,567 --> 00:49:09,611 Bodoh. 750 00:49:12,030 --> 00:49:13,031 Terima kasih. 751 00:49:22,582 --> 00:49:24,459 Ayolah, Clyde. 752 00:49:29,381 --> 00:49:32,217 Oke. Ini dia. 753 00:49:33,885 --> 00:49:38,515 39 derajat, 57 menit, 4 detik utara. 754 00:49:38,598 --> 00:49:42,561 75 derajat, 10 menit, 22 detik barat. 755 00:49:42,644 --> 00:49:43,854 Sebaiknya kau cepat, Nick, 756 00:49:43,937 --> 00:49:47,149 karena di bawah pengawasan siapa pun tapi sipir, kamu sudah terlambat. 757 00:49:47,232 --> 00:49:49,860 - Buka pintunya. - Dimana makananku, bajingan? 758 00:49:56,742 --> 00:49:58,994 Saya akan mengirimkan unit darat. 759 00:50:18,096 --> 00:50:20,766 Jadi saya kira jika saya tidak berbagi ini bersamamu, kamu akan... 760 00:50:20,849 --> 00:50:22,684 Aku akan membereskannya, 761 00:50:22,768 --> 00:50:24,686 Aku akan kembali tangan kananku, 762 00:50:24,770 --> 00:50:27,814 dan aku akan membagi seluruh hubunganmu tengkorak menjadi dua. Bagaimana dengan itu? 763 00:50:30,442 --> 00:50:33,320 Ayo ke sini, bergabunglah denganku. Ada banyak hal yang bisa dilakukan. 764 00:50:37,574 --> 00:50:41,411 Di Sini. Menikmati. Makanlah pasta. 765 00:50:41,495 --> 00:50:43,580 Bagus. 766 00:50:43,663 --> 00:50:45,415 Bagaimana dengan steaknya? Kamu suka steak? 767 00:50:45,499 --> 00:50:47,167 Ya. Beri aku steak. 768 00:50:47,250 --> 00:50:48,835 Aku punya bagian besar untukmu. 769 00:50:48,919 --> 00:50:51,963 Ini dia. Bagaimana? 770 00:50:55,592 --> 00:50:56,676 Bagus ya? 771 00:51:06,186 --> 00:51:08,438 Apa yang kamu lakukan? untuk masuk ke sini? 772 00:51:11,441 --> 00:51:12,943 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 773 00:51:18,782 --> 00:51:20,283 Jadi kamu punya seorang gadis atau apalah? 774 00:51:24,454 --> 00:51:27,499 Ceritanya panjang. 775 00:51:30,252 --> 00:51:33,463 - Pilot, berapa lama lagi? - ETA, dua menit. 776 00:51:38,260 --> 00:51:40,846 Bagaimana denganmu? Anda punya seorang gadis? 777 00:51:40,929 --> 00:51:42,389 Aku punya beberapa cewek di rumah. 778 00:51:42,472 --> 00:51:44,724 - Oh ya? - Ya. 779 00:51:44,808 --> 00:51:47,060 Kamu tidak punya pacar di sini, bukan? 780 00:51:47,144 --> 00:51:48,270 Keluar dari sini. 781 00:52:02,534 --> 00:52:04,453 Itu miliknya. Itu Reynolds'. 782 00:52:05,495 --> 00:52:07,914 - Bukan pertanda baik, Nick. - Gali saja. 783 00:52:21,386 --> 00:52:23,722 - Yesus Kristus. - Reynolds! 784 00:52:23,805 --> 00:52:25,849 - Dia tidak sadarkan diri. - Reynolds! 785 00:52:26,975 --> 00:52:30,187 Dia sudah pergi, Nick. Dia sudah pergi. 786 00:52:30,270 --> 00:52:31,897 Oksigen. 787 00:52:31,980 --> 00:52:33,815 Dapatkan sesuatu untuk mengeluarkannya. 788 00:52:33,899 --> 00:52:38,653 Dia mendapatkan jalur infus ke... Dia memborgolnya. 789 00:52:38,737 --> 00:52:41,948 Dengar, kamu sudah mendapatkan kuncimu ke borgolmu? 790 00:52:45,911 --> 00:52:46,912 Itu saja. 791 00:52:47,954 --> 00:52:49,706 Oh, Keluhan. 792 00:52:50,749 --> 00:52:54,336 Hari keberuntunganmu, ya? Anda punya makanan. 793 00:52:54,419 --> 00:52:56,338 Di sini, ingin mengambil gambar dalam hal ini? 794 00:52:56,421 --> 00:52:58,006 - Oh ya. - Kamu tahu cara menggunakannya? 795 00:53:21,446 --> 00:53:23,073 Sial, lihat ini. 796 00:53:58,358 --> 00:53:59,401 Hentikan! 797 00:54:07,534 --> 00:54:09,953 Aku perlu mandi, sipir. 798 00:54:10,036 --> 00:54:11,037 Keluarkan dia dari sana. 799 00:54:14,833 --> 00:54:17,210 Dunnigan, jam berapa kamu punya? 800 00:54:19,504 --> 00:54:20,755 1:37. 801 00:54:20,839 --> 00:54:22,757 Kami membutuhkan waktu sekitar 15 menit untuk sampai ke sini. 802 00:54:22,841 --> 00:54:24,134 Ya? 803 00:54:24,217 --> 00:54:26,428 Udara Reynolds dicurangi untuk mematikan pada 1:15. 804 00:54:26,511 --> 00:54:28,972 Jika Shelton mau makan siangnya tepat waktu, dia masih hidup. 805 00:54:29,055 --> 00:54:31,308 Persetan dengan orang ini, Nick. 806 00:54:31,391 --> 00:54:35,312 Dia ingin bermain game, kita juga bisa bermain game. 807 00:54:35,395 --> 00:54:37,439 Kita perlu melepas sarung tangan. 808 00:54:37,522 --> 00:54:38,898 Tidak. 809 00:54:43,403 --> 00:54:46,323 Hei, Nick, ini Sarah. Dengar, Clyde membunuh teman satu selnya. 810 00:54:46,406 --> 00:54:50,327 Kepala penjara sangat marah. Dia memindahkannya ke kesendirian. 811 00:54:50,410 --> 00:54:51,911 Hanya itu yang saya tahu saat ini. 812 00:55:48,802 --> 00:55:51,054 Kami menemukan Reynolds. 813 00:55:51,137 --> 00:55:54,391 Beberapa saat terlambat, dari apa yang saya dengar. 814 00:55:54,474 --> 00:55:58,061 Saya harus menelepon istrinya dan memberitahunya bahwa suaminya telah dikubur hidup-hidup. 815 00:55:58,144 --> 00:56:00,730 Keadilan harusnya keras, Nick, 816 00:56:00,814 --> 00:56:04,067 tapi khusus untuk itu yang menyangkalnya kepada orang lain. 817 00:56:04,150 --> 00:56:06,152 Dan teman satu selmu? Tentang apa itu tadi? 818 00:56:10,156 --> 00:56:12,742 Anda membunuh seorang pria karena makan siangmu terlambat. 819 00:56:15,203 --> 00:56:16,621 Tidak. 820 00:56:16,705 --> 00:56:19,416 Tidak, kamu membunuhnya, karena kamu tidak bisa menepati janjimu. 821 00:56:19,499 --> 00:56:22,877 Kita sudah membuat kesepakatan, kau dan aku, 13.00 822 00:56:22,961 --> 00:56:25,755 Itu adalah prinsip yang cukup penting Saya ingin Anda mulai belajar... 823 00:56:25,839 --> 00:56:28,341 - Menepati janjimu. - Ah, benarkah? 824 00:56:28,425 --> 00:56:31,177 Prinsip apa yang berlaku saat Anda menyiksa dan membunuh orang-orang itu? 825 00:56:31,261 --> 00:56:34,472 Bahwa setiap orang harus bertanggung jawab atas tindakan mereka. 826 00:56:41,521 --> 00:56:44,274 Anda mengira istri dan anak perempuan Anda akan terasa enak 827 00:56:44,357 --> 00:56:46,526 tentang kamu membunuh atas nama mereka? 828 00:57:12,886 --> 00:57:15,722 Istri dan anak perempuan saya tidak bisa merasakan apa pun. 829 00:57:17,891 --> 00:57:18,892 Mereka sudah mati. 830 00:57:55,929 --> 00:58:00,016 Hei, Nick, hakim real estat Clyde, Stansfield, matikan kami. 831 00:58:00,099 --> 00:58:02,519 Dia mencari beberapa semacam preseden hukum 832 00:58:02,602 --> 00:58:03,853 - yang aku tidak yakin itu ada. - Tetapi? 833 00:58:03,937 --> 00:58:06,523 Tapi saya pikir saya mungkin punya menemukan jalan keluarnya. 834 00:58:06,606 --> 00:58:07,941 Saya akan menelepon bantuan dari seorang teman. 835 00:58:08,024 --> 00:58:09,025 Siapa temanmu? 836 00:58:09,108 --> 00:58:11,194 Anda tidak menyebutkan nama teman Anda, atau mereka berhenti membantu Anda. 837 00:58:11,277 --> 00:58:15,198 - Ada hal lain yang dikatakan Cantrell? - Tidak. Itu saja kamu. 838 00:58:15,281 --> 00:58:16,449 Jonas, hai. 839 00:58:18,451 --> 00:58:21,287 Dia berpikir sama sepertimu, Nick. Sepertinya Anda melatihnya dengan baik. 840 00:58:21,371 --> 00:58:23,039 Suatu hari dia akan mendapatkan pekerjaanku. 841 00:58:23,122 --> 00:58:24,290 Ayo cari udara segar. 842 00:58:27,627 --> 00:58:29,963 Pembayaran kontrak pemerintah Clyde menggangguku, 843 00:58:30,046 --> 00:58:31,548 jadi saya menarik beberapa string kuno. 844 00:58:31,631 --> 00:58:33,883 - Kami bertemu seseorang. - Siapa itu? 845 00:58:33,967 --> 00:58:35,552 Seseorang yang melakukannya beberapa hal yang sangat buruk 846 00:58:35,635 --> 00:58:37,804 sehingga kita bisa mewujudkan impian Amerika. 847 00:58:50,483 --> 00:58:52,902 Jadi Clyde akhirnya kehilangannya? 848 00:58:52,986 --> 00:58:54,571 Pasti ada yang punya benar-benar membuatnya kesal. 849 00:58:54,654 --> 00:58:57,031 Anda bekerja dengan Shelton. Apakah itu benar? 850 00:58:57,115 --> 00:59:00,910 Oke, pertama-tama, saya belum pernah ke sini, dan kami tidak pernah berbicara. 851 00:59:00,994 --> 00:59:03,663 Beritahu kami apa yang sedang kami hadapi. Shelton adalah mata-mata atau... 852 00:59:03,746 --> 00:59:05,039 Mata-mata hanyalah selusin sepeser pun. 853 00:59:05,123 --> 00:59:08,209 Saya seorang mata-mata. Clyde adalah otak. 854 00:59:08,293 --> 00:59:10,169 Dia tipe orang yang suka berpikir. 855 00:59:10,253 --> 00:59:13,047 Spesialisasinya berdampak rendah operasi kinetik. 856 00:59:13,131 --> 00:59:15,300 Itu cara yang sangat bagus untuk mengatakan bahwa dia membunuh orang. 857 00:59:15,383 --> 00:59:19,387 Kami membunuh orang. Dia menemukan cara untuk melakukannya itu tanpa pernah berada di ruangan yang sama. 858 00:59:19,470 --> 00:59:22,891 Itu adalah anugerahnya, dan dialah yang terbaik. 859 00:59:22,974 --> 00:59:25,226 Suatu saat, kami sedang memberikan tugas target rumit ini. 860 00:59:25,310 --> 00:59:27,896 Maksudku, kita menggunakan rudal jelajah dan predator. 861 00:59:27,979 --> 00:59:32,233 Kami bahkan punya pembom B-2 menerbangkan vila orang ini dengan J-DAM. 862 00:59:32,317 --> 00:59:33,568 Baiklah? Kami terbakar jutaan persenjataan, 863 00:59:33,651 --> 00:59:35,236 dan kita tidak mendapatkan apa-apa dengan orang ini. 864 00:59:35,320 --> 00:59:38,489 Jadi kami menelepon Clyde, dan kami bertanya padanya untuk memecahkan masalah kita. 865 00:59:38,573 --> 00:59:40,450 Clyde mengembangkan benang Kevlar 866 00:59:40,533 --> 00:59:43,411 dengan ratchet berteknologi tinggi terbuat dari serat karbon. 867 00:59:43,494 --> 00:59:48,166 Masukkan ke dalam dasi. Dua hari kemudian, Nyonya Orang Jahat pulang, 868 00:59:48,249 --> 00:59:50,919 menemukan Tuan Orang Jahat mati di ubin kamar mandi... 869 00:59:51,002 --> 00:59:52,462 tersedak sampai mati. 870 00:59:54,005 --> 00:59:55,590 Apa yang saya katakan hanyalah berasumsi 871 00:59:55,673 --> 00:59:58,593 yang orang ini dapat dengar dan lihat semua yang kamu lakukan. 872 00:59:58,676 --> 01:00:00,762 Tidak, kami mengurungnya. Keamanan maksimal. 873 01:00:00,845 --> 01:00:04,265 Jika dia di penjara, itu karena dia ingin dipenjara. 874 01:00:04,349 --> 01:00:06,851 Dia terlahir sebagai ahli taktik. Setiap gerakan yang dia lakukan, 875 01:00:06,935 --> 01:00:08,353 itu berarti sesuatu. 876 01:00:09,354 --> 01:00:11,856 Teman satu sel yang dia bunuh? Anda pikir itu acak? 877 01:00:13,191 --> 01:00:17,195 Tidak. Itu pion dipindahkan dari papan. 878 01:00:19,530 --> 01:00:22,450 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi kamu mencari potongan selanjutnya. 879 01:00:22,533 --> 01:00:25,119 Siapa pun yang punya apa pun hubungannya dengan kasus itu, 880 01:00:25,203 --> 01:00:27,413 dia akan datang setelah kamu. 881 01:00:27,497 --> 01:00:31,000 Jadi apa yang kamu katakan? Maksudmu kita tidak bisa menghentikannya? 882 01:00:34,712 --> 01:00:37,507 Masuk ke selnya dan menembakkan peluru ke kepalanya. 883 01:00:39,384 --> 01:00:41,970 Selain itu, tidak. Anda tidak bisa menghentikannya. 884 01:00:42,053 --> 01:00:44,180 Jika Clyde ingin kau mati, kamu sudah mati. 885 01:00:56,401 --> 01:00:59,320 - Halo. - Sarah? Sarah, ini Nick. 886 01:00:59,404 --> 01:01:03,324 Atur pertemuan dengan Hakim Burch. Kami membutuhkannya untuk membantu kami menjaga Clyde tetap tenang. 887 01:01:03,408 --> 01:01:06,452 Bantu kami dengan apa, Nick? Pria itu di penjara. 888 01:01:06,536 --> 01:01:09,664 Ini lebih buruk dari yang kita duga. Chester pacarmu, kan? 889 01:01:09,747 --> 01:01:10,873 Chester. 890 01:01:10,957 --> 01:01:13,418 - Ya. - Bagus. 891 01:01:13,501 --> 01:01:16,379 Mungkin tinggal beberapa hari di tempatnya. 892 01:01:16,462 --> 01:01:19,424 Dan suruh Dunnigan mengirimkannya mobil patroli ke rumahku. 893 01:01:19,507 --> 01:01:22,093 Maaf tentang ini, Sarah. 894 01:01:28,433 --> 01:01:31,019 Saya tidak bisa menggantikannya hukum pidana. 895 01:01:31,102 --> 01:01:32,687 Anda sudah mendapatkannya sendirian. 896 01:01:32,770 --> 01:01:34,897 Paralegal yang setengah layak akan menerimanya keluar dari sana minggu depan. 897 01:01:34,981 --> 01:01:38,359 Kami hanya ingin membatasi pilihannya, beri dia lebih sedikit kontak, lebih sedikit akses, 898 01:01:38,443 --> 01:01:41,696 meski hanya sekedar membatalkan kewajibannya periode latihan selama seminggu. 899 01:01:41,779 --> 01:01:44,449 - Apa penyebabnya? - Apapun alasan yang kamu inginkan. 900 01:01:44,532 --> 01:01:46,701 Bungkus di sekitar apa pun sepotong doktrin hukum 901 01:01:46,784 --> 01:01:50,455 yang membantu Anda merasionalkannya, Yang Mulia. 902 01:01:51,956 --> 01:01:53,374 Jadi biarkan aku meluruskan ini... 903 01:01:53,458 --> 01:01:56,044 Anda ingin saya melanggar hak-hak sipil yang diberikan Tuhan kepadanya 904 01:01:56,127 --> 01:01:59,213 atas nama beberapa keruh perasaan akan kebaikan yang lebih besar. 905 01:01:59,297 --> 01:02:00,882 Itukah intinya, Tuan-tuan? 906 01:02:08,473 --> 01:02:11,726 Oke. aku permainan. 907 01:02:11,809 --> 01:02:15,813 Hanya saja, jangan merencanakannya menempel lama. Baiklah? 908 01:02:20,026 --> 01:02:21,360 Tunggu, apakah kamu akan mengambilnya? 909 01:02:21,444 --> 01:02:23,404 Setelah semua kesedihan yang kau berikan padaku melalui ponsel? 910 01:02:23,488 --> 01:02:26,324 Nah, itulah salah satu manfaatnya menjadi hakim, Tuan Rice. 911 01:02:26,407 --> 01:02:29,660 Saya bisa melakukan banyak hal apapun yang saya inginkan. 912 01:02:31,913 --> 01:02:32,914 Halo? 913 01:02:36,084 --> 01:02:37,835 Astaga. 914 01:02:37,919 --> 01:02:40,588 Mundur, mundur. 915 01:03:02,443 --> 01:03:04,529 Jadi Anda membunuh hakim sekarang. 916 01:03:04,612 --> 01:03:06,197 Menurut pengalamanku, Nick, 917 01:03:06,280 --> 01:03:08,616 pelajaran yang tidak dipelajari dengan darah akan segera dilupakan. 918 01:03:08,699 --> 01:03:11,494 Dan balas dendam membuatmu tetap hangat di malam hari. 919 01:03:11,577 --> 01:03:13,121 Pembalasan dendam? 920 01:03:15,456 --> 01:03:18,251 Itulah yang Anda pikirkan ini tentang? Pembalasan dendam? 921 01:03:18,334 --> 01:03:20,545 - Apa lagi yang bisa terjadi? - Tidak, Nick. 922 01:03:20,628 --> 01:03:24,715 Aku punya waktu 10 tahun untuk membalas dendam, jika itu yang aku inginkan. 923 01:03:24,799 --> 01:03:28,302 Kamu tidak mengira aku memperhatikanmu berangkat kerja setiap pagi jam 8 pagi, 924 01:03:28,386 --> 01:03:32,390 atau aku menonton Kelly mengantar Denise ke sekolah, 08.15? 925 01:03:32,473 --> 01:03:36,269 Tidak, aku bisa saja membantaimu atau keluargamu kapan pun aku mau, Nick. 926 01:03:36,352 --> 01:03:39,313 Anda bahkan memikirkannya menyentuh keluargaku... 927 01:03:39,397 --> 01:03:42,692 Anda bahkan memikirkannya menyentuh keluargaku... 928 01:03:51,409 --> 01:03:52,660 Saya melakukan pekerjaan saya. 929 01:03:54,120 --> 01:03:56,998 Saya yang terbaik dalam hal itu. Ini berhasil. 930 01:03:57,081 --> 01:04:00,042 Anda melakukan pekerjaan Anda sebagaimana mestinya itu yang terbaik untukmu, Nick. 931 01:04:00,126 --> 01:04:01,878 Cara yang paling bermanfaat bagi Anda. 932 01:04:02,879 --> 01:04:04,547 Itu harus berubah. 933 01:04:04,630 --> 01:04:05,923 Apa yang kamu inginkan, Clyde? 934 01:04:06,007 --> 01:04:09,051 Anda berperang dengan seluruh dunia? Itu tidak akan membawa siapa pun kembali. 935 01:04:09,135 --> 01:04:12,638 Tidak, saya sedang berperang dengan ini. 936 01:04:12,722 --> 01:04:15,933 Ini... Benda rusak ini. 937 01:04:16,017 --> 01:04:17,977 Hal ini yang membawa kamu dan aku bersama. 938 01:04:18,060 --> 01:04:20,646 Benda rusak ini berhasil bagi orang-orang yang waras. 939 01:04:20,730 --> 01:04:22,899 Anda pikir melakukan apa yang Anda lakukan adalah akan mengubah apa pun? 940 01:04:22,982 --> 01:04:27,904 Anda dan siapa pun yang Anda miliki membantu Anda akan membayar. 941 01:04:29,488 --> 01:04:33,993 Saya rasa Anda tidak punya ide siapa yang membantu saya atau apa yang saya lakukan. 942 01:04:34,076 --> 01:04:35,244 Ini masalah waktu. 943 01:04:35,328 --> 01:04:38,164 Lihat, Anda melihat mayat-mayat itu. Anda melihat asapnya. 944 01:04:38,247 --> 01:04:41,292 Tapi gambaran yang lebih besar masih menghindarimu. 945 01:04:41,375 --> 01:04:43,461 Katakan saja. 946 01:04:44,837 --> 01:04:46,339 Saya ingin... 947 01:04:48,007 --> 01:04:49,759 tapi aku lebih suka menunjukkannya padamu. 948 01:04:52,178 --> 01:04:55,932 Aku masih percaya padamu, jadi aku pergi untuk memberimu satu kesempatan terakhir. 949 01:04:56,015 --> 01:04:57,266 Inilah kesepakatannya. 950 01:04:57,350 --> 01:05:02,271 Lepaskan aku dan tinggalkan semuanya biaya paling lambat jam 6 pagi. 951 01:05:02,355 --> 01:05:04,565 - 6 pagi, Nick. - Atau apa? 952 01:05:07,693 --> 01:05:09,695 Atau aku membunuh semua orang. 953 01:05:21,707 --> 01:05:23,125 Halo. 954 01:05:23,209 --> 01:05:24,835 Ya, Sarah. Dia harus memiliki kaki tangan. 955 01:05:24,919 --> 01:05:26,921 Mungkin seseorang di dalam penjara. 956 01:05:27,004 --> 01:05:30,216 Kita harus melewati semua penjara file untuk menemukan semacam koneksi. 957 01:05:30,299 --> 01:05:31,926 Apakah Anda ingin filenya dibawa ke kantor? 958 01:05:32,009 --> 01:05:34,929 Tidak, tidak ada waktu. Dapatkan semua orang bersama-sama dan membawa mereka ke penjara. 959 01:05:35,012 --> 01:05:36,222 Kami akan pindah. 960 01:05:55,199 --> 01:05:56,534 Berhentilah melihat jam tanganmu. 961 01:05:59,620 --> 01:06:00,746 Ada kabar dari temanmu? 962 01:06:00,830 --> 01:06:02,957 Perjanjian dengan Panama ini berantakan. 963 01:06:03,040 --> 01:06:05,960 Kami tidak dapat mengakses apa pun tentang kepemilikan properti tertentu, 964 01:06:06,043 --> 01:06:07,962 tapi temanku menemukannya celah kecil ini 965 01:06:08,045 --> 01:06:11,799 yang memberi kita akses ke Pengeluaran perusahaan Clyde. 966 01:06:11,882 --> 01:06:13,301 Apakah itu membantu? 967 01:06:17,972 --> 01:06:21,559 Jadi kami mencocokkan harga jual properti industri yang dijual di Philly 968 01:06:21,642 --> 01:06:24,437 melawan pembelian dibuat oleh perusahaannya. 969 01:06:25,646 --> 01:06:27,898 Oke. Saya mengerti. 970 01:06:36,991 --> 01:06:39,660 Hei, Nick, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 971 01:06:42,330 --> 01:06:47,418 Apakah Anda akan melakukannya dengan cara yang sama sekarang? Apakah Anda masih akan membuat kesepakatan untuk Darby? 972 01:06:49,503 --> 01:06:53,257 Ini pekerjaannya, Sarah. Kita harus membuat pilihan. 973 01:06:53,341 --> 01:06:54,759 Tapi apakah Anda membuat pilihan yang tepat? 974 01:06:54,842 --> 01:06:57,720 Kami membuat pilihan yang tepat, bukan? 975 01:07:00,014 --> 01:07:02,266 Aku tidak tahu. 976 01:07:02,350 --> 01:07:05,603 umurku 35, Nick, dan ada hal... 977 01:07:05,686 --> 01:07:08,564 ada kemungkinan yang tidak akan aku miliki sekarang. 978 01:07:08,647 --> 01:07:11,901 Dan tidak apa-apa. 979 01:07:11,984 --> 01:07:13,819 Saya tahu itu bagian dari kesepakatan. 980 01:07:15,654 --> 01:07:17,948 Dan jangan salah paham, Saya senang bekerja untuk Anda. 981 01:07:23,371 --> 01:07:25,790 Tapi aku hanya ingin memastikan bahwa saya menyerahkan hal-hal itu 982 01:07:25,873 --> 01:07:28,667 untuk lebih dari sekedar tingkat keyakinan yang tinggi. 983 01:08:43,951 --> 01:08:46,620 Baiklah. Baiklah. 984 01:08:46,704 --> 01:08:47,913 Mari kita fokus saja di sini. 985 01:08:47,997 --> 01:08:49,582 Orang ini bukan Tuhan. Dia bukan yang maha kuasa. 986 01:08:49,665 --> 01:08:53,419 Dia sudah bersiap dengan baik. Kita juga harus bersiap dengan baik. 987 01:08:53,502 --> 01:08:55,087 Luangkan waktu beberapa jam. Pulang. 988 01:08:55,171 --> 01:08:57,673 Kembalilah dan kita akan mendapatkannya awal yang baru, oke? 989 01:09:27,661 --> 01:09:29,914 Hei, Nick, istirahatlah. 990 01:09:29,997 --> 01:09:34,335 Sampaikan salamku pada Chester. Kapan aku bisa bertemu dengannya? 991 01:09:34,418 --> 01:09:37,588 Oh, dia belum siap untuk itu. 992 01:09:39,048 --> 01:09:40,382 Malam, Jonas. 993 01:09:52,353 --> 01:09:54,605 Saya tidak tahu bagaimana ini akan berubah, Nick. 994 01:09:54,688 --> 01:09:56,690 Kami akan menghentikannya. Begitulah hasilnya. 995 01:10:10,538 --> 01:10:11,580 Sarah. 996 01:10:17,336 --> 01:10:18,712 - Sarah. - Bu... 997 01:10:50,077 --> 01:10:51,495 Dalam 48 jam terakhir, 998 01:10:51,579 --> 01:10:53,998 enam pejabat dari Departemen Kehakiman telah dibunuh 999 01:10:54,081 --> 01:10:56,667 dalam serangkaian setan dan serangan terencana. 1000 01:10:56,750 --> 01:10:59,837 Ini menandai pertama kalinya dalam sejarah Amerika Serikat 1001 01:10:59,920 --> 01:11:02,673 dimana pejabat pemerintah telah, dari semua penampilan, 1002 01:11:02,756 --> 01:11:04,341 dibunuh secara sistematis. 1003 01:11:04,425 --> 01:11:07,094 Kami akan terus mengikuti cerita ini dan membawakan Anda informasi terkini... 1004 01:11:12,099 --> 01:11:15,019 Nick, aku minta maaf harus melakukan ini sekarang, tapi kami punya sesuatu di sini. 1005 01:11:15,102 --> 01:11:17,688 Kami menemukan ini tepat di luar tembok. 1006 01:11:17,771 --> 01:11:20,024 Suar radio. 1007 01:11:20,107 --> 01:11:22,818 Dia mengirimkan sinyal mempersenjatai bom mobil ketika mereka melewati gerbang. 1008 01:11:22,901 --> 01:11:25,362 Keamanan mengatakan mereka memeriksa setiap mobil sebelum ada orang yang masuk. 1009 01:11:25,446 --> 01:11:27,031 Mereka tidak memeriksa tangki bensin. 1010 01:11:27,114 --> 01:11:30,743 Sangat pintar di mana dia meletakkannya. Barang yang sangat presisi juga. 1011 01:11:30,826 --> 01:11:32,703 Bisa saja mengeluarkan lebih banyak lagi jika dia mau. 1012 01:11:32,786 --> 01:11:34,371 Bagaimana dengan mobil Nick? 1013 01:11:34,455 --> 01:11:39,710 Itu hal yang aneh. Itu bersih. Belum tersentuh. 1014 01:11:39,793 --> 01:11:40,794 Saya harus pergi. 1015 01:11:49,803 --> 01:11:51,430 Yesus Kristus. 1016 01:11:52,556 --> 01:11:54,224 Anda tahu, kami tidak bisa membiarkan ini. 1017 01:11:54,308 --> 01:11:57,603 - Aku tahu itu. - Awasi punggungmu. 1018 01:12:00,147 --> 01:12:03,025 - Mohon privasinya. - Terima kasih. 1019 01:12:04,151 --> 01:12:07,071 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 1020 01:12:07,154 --> 01:12:09,740 Kita tidak hanya tahu siapa yang melakukannya, 1021 01:12:09,823 --> 01:12:12,660 kami mengurungnya dan dia masih membunuh orang? 1022 01:12:15,996 --> 01:12:18,916 Kalian tentu saja mengacaukan yang ini. 1023 01:12:20,167 --> 01:12:23,170 Pers akan membunuh kita. 1024 01:12:24,505 --> 01:12:26,006 Bisakah seseorang menjelaskan hal ini kepada saya? 1025 01:12:26,090 --> 01:12:27,925 Kami belum bisa. 1026 01:12:33,514 --> 01:12:35,474 Bagaimana ini bisa lolos darimu, Jonas? 1027 01:12:35,557 --> 01:12:38,602 Ini rumit, April. 1028 01:12:38,686 --> 01:12:41,313 Dia sangat pintar. Dia sangat marah. 1029 01:12:41,397 --> 01:12:43,982 Kami berasumsi dia memiliki kaki tangan membantunya di luar. 1030 01:12:44,066 --> 01:12:47,945 Aku tidak sedang melakukan percakapan ini. 1031 01:12:48,028 --> 01:12:52,658 Saya tidak peduli seberapa pintar dia atau siapa yang membantunya. 1032 01:12:57,705 --> 01:13:00,624 Rilis pernyataan yang mengatakan kita punya tersangka, kami mengikuti petunjuk. 1033 01:13:00,708 --> 01:13:03,961 - Tidak ada yang mengkhawatirkan. - Walikota, Anda memegang janji saya. 1034 01:13:04,044 --> 01:13:07,923 Kami akan menghentikan orang ini. Dia tidak akan menyakiti orang lain. 1035 01:13:12,720 --> 01:13:15,431 Saya menugaskan keamanan untuk kalian masing-masing mulai sekarang. 1036 01:13:19,893 --> 01:13:22,271 Dapatkan situasi ini terkendali, Tuan-tuan. 1037 01:13:27,025 --> 01:13:29,319 Tidak ada panggilan telepon, tidak ada kartu kredit, tidak ada komputer. 1038 01:13:29,403 --> 01:13:31,321 Hanya uang tunai. 1039 01:13:31,405 --> 01:13:33,323 Ayah, apakah kamu datang? 1040 01:13:33,407 --> 01:13:37,119 Oh ya. Tentu saja. Tentu saja saya. 1041 01:13:37,202 --> 01:13:38,370 Kamu lebih baik, Nick. 1042 01:13:41,415 --> 01:13:45,294 - Kita harus pergi. - Aku mencintaimu. Ayolah sayang. 1043 01:13:46,420 --> 01:13:48,213 - Aku sayang kamu, Ayah. - Aku juga mencintaimu. 1044 01:13:53,427 --> 01:13:55,679 Nick, saluran teleponnya jelas. 1045 01:13:55,763 --> 01:13:59,016 Tidak ada bug. Tidak ada yang dirusak. Kamu baik. 1046 01:14:59,827 --> 01:15:00,994 Seharusnya menerima kesepakatanku. 1047 01:15:05,624 --> 01:15:08,085 Jalang. Enam orang yang tidak bersalah. 1048 01:15:08,168 --> 01:15:09,419 Begitukah caramu ingin memainkan ini? 1049 01:15:09,503 --> 01:15:11,755 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Nick. 1050 01:15:11,839 --> 01:15:13,423 Aku tahu kamu marah. 1051 01:15:13,507 --> 01:15:16,093 Itu bagus. Itulah yang diperlukan. Begitulah seharusnya. 1052 01:15:16,176 --> 01:15:17,845 Bagaimana jika aku bilang kamu benar dan aku salah? 1053 01:15:17,928 --> 01:15:21,098 Bagaimana jika saya berkata, ayo kita bawa dia ke pengadilan, ya? 1054 01:15:21,181 --> 01:15:22,766 Lalu saya akan berkata kamu membuat kemajuan. 1055 01:15:22,850 --> 01:15:23,851 Dan kita mungkin kalah! 1056 01:15:23,934 --> 01:15:27,563 Dan Ames dan Darby akan bebas. Apakah kamu tidak mengerti? 1057 01:15:28,981 --> 01:15:30,440 Sial. 1058 01:15:30,524 --> 01:15:32,526 Kamu tidak peduli, Nick. Anda bahkan tidak mencoba. 1059 01:15:32,609 --> 01:15:35,445 Anda bisa saja keluar dari ruang sidang itu dengan kepala terangkat tinggi. 1060 01:15:35,529 --> 01:15:36,572 Aku bisa saja menerima hal itu, Nick. 1061 01:15:36,655 --> 01:15:41,702 Aku tetap mengangkat kepalaku. Dan kamu akan mengakhiri ini. 1062 01:15:44,872 --> 01:15:47,124 Aku baru saja melakukan pemanasan. 1063 01:15:47,207 --> 01:15:51,086 Ini omong kosong von Clausewitz. Perang total. 1064 01:15:57,885 --> 01:16:00,470 aku akan menariknya semuanya turun. 1065 01:16:00,554 --> 01:16:02,806 aku akan membawa semuanya sakit, 1066 01:16:02,890 --> 01:16:05,058 kuil yang korup runtuh di kepalamu. 1067 01:16:06,894 --> 01:16:09,396 Ini akan menjadi alkitabiah. 1068 01:16:26,747 --> 01:16:29,499 Yesus, Nick, dia adalah anak yang baik. 1069 01:16:30,709 --> 01:16:32,836 Apakah kita membawa ini semua pada diri kita sendiri? 1070 01:16:35,589 --> 01:16:37,424 Sama sekali tidak. 1071 01:16:40,260 --> 01:16:42,179 Sebenarnya tidak percaya itu, bukan? 1072 01:16:47,351 --> 01:16:48,352 Baiklah, tuan-tuan. 1073 01:16:48,435 --> 01:16:51,772 Maaf, tapi kami harus segera berangkat jika ingin akan hadir di konferensi pers. 1074 01:17:02,616 --> 01:17:04,785 Semua orang tetap tajam. 1075 01:17:04,868 --> 01:17:06,328 Kami sedang bergerak. 1076 01:18:23,530 --> 01:18:25,407 - Kita baik-baik saja? - Sudah mati. 1077 01:18:25,490 --> 01:18:27,617 Sistem kelistrikan rusak. 1078 01:18:27,701 --> 01:18:29,703 Garza, apa yang terjadi di belakang sana? 1079 01:18:32,831 --> 01:18:34,916 Dunnigan, beritahu mereka untuk membawa Jonas pergi dari sini. 1080 01:18:43,759 --> 01:18:45,093 Apa itu? 1081 01:18:48,013 --> 01:18:49,014 Turun, turun! 1082 01:19:13,622 --> 01:19:14,748 Jonas! 1083 01:19:14,831 --> 01:19:18,668 - Jonas! Jonas! - Tidak, Nick! Kembali! 1084 01:19:18,752 --> 01:19:22,589 Jonas! Lepaskan tanganmu dariku! 1085 01:19:22,672 --> 01:19:27,636 Jonas! Keluar dari mobil! Jonas! Lepaskan aku! 1086 01:19:27,719 --> 01:19:29,554 Tolong, dengarkan aku. 1087 01:19:33,100 --> 01:19:34,142 Jonas! 1088 01:19:35,143 --> 01:19:36,144 Jonas... 1089 01:19:56,790 --> 01:20:00,585 Aku sudah bilang padamu untuk menangani ini. Anda tidak melakukannya. 1090 01:20:00,669 --> 01:20:03,380 Sekarang kita memiliki psikopat yang dipenjara 1091 01:20:03,463 --> 01:20:06,675 siapa yang berhasil membawa seluruh kota ini bertekuk lutut. 1092 01:20:08,468 --> 01:20:12,055 Salah satu temanku baru saja dibunuh. 1093 01:20:12,139 --> 01:20:16,059 Lebih dari satu temanku hilang, Walikota. saya... 1094 01:20:16,143 --> 01:20:20,814 Yang harus saya lakukan adalah memecat Anda. Sekarang. 1095 01:20:20,897 --> 01:20:23,441 saya mengundurkan diri. 1096 01:20:25,485 --> 01:20:28,405 - Apakah itu jawabanmu yang sebenarnya? - Menurutku itu yang terbaik. 1097 01:20:34,161 --> 01:20:35,162 Tidak. 1098 01:20:36,830 --> 01:20:39,124 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Bawakan aku Alkitab. 1099 01:20:39,207 --> 01:20:41,418 Aku tidak akan membiarkannya beberapa kriminal memutuskan 1100 01:20:41,501 --> 01:20:44,421 apakah Philadelphia memiliki DA atau tidak. 1101 01:20:44,504 --> 01:20:46,214 Saat ini, Anda sedang berakting jaksa wilayah. 1102 01:20:46,298 --> 01:20:49,342 Kami akan mengadakan acara formal bersumpah nanti. 1103 01:20:49,426 --> 01:20:52,762 Untuk saat ini, ini sudah cukup. Berdiri. 1104 01:20:54,681 --> 01:20:57,267 Letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab. Angkat tangan kananmu. 1105 01:20:57,350 --> 01:20:59,269 Ulangi setelah saya. 1106 01:20:59,352 --> 01:21:01,271 - Aku, Nicholas Rice... - Aku, Nicholas Rice... 1107 01:21:01,354 --> 01:21:03,273 - bersumpah dengan sungguh-sungguh... - bersumpah dengan sungguh-sungguh... 1108 01:21:03,356 --> 01:21:05,275 - bahwa saya akan mendukung... - bahwa saya akan mendukung... 1109 01:21:05,358 --> 01:21:06,610 - patuh... - patuh... 1110 01:21:06,693 --> 01:21:09,613 dan membela Konstitusi dari Amerika Serikat... 1111 01:21:09,696 --> 01:21:11,281 dan membela Konstitusi dari Amerika Serikat... 1112 01:21:11,364 --> 01:21:14,367 dan Konstitusi dari Persemakmuran Pennsylvania. 1113 01:21:23,460 --> 01:21:26,963 Orang-orang tidak akan bekerja. Anak-anak tidak bersekolah. 1114 01:21:27,047 --> 01:21:29,007 Mereka takut, dan saya tidak menyalahkan mereka. 1115 01:21:29,090 --> 01:21:33,303 Jadi saya menerapkan keadaan darurat ketentuan kode Philadelphia. 1116 01:21:33,386 --> 01:21:35,138 Kami akan mengunci kota ini. 1117 01:21:35,222 --> 01:21:38,016 Mulai sekarang, tidak ada yang bergerak di kota ini tidak dibatasi. 1118 01:21:38,099 --> 01:21:40,977 Saya ingin unjuk kekuatan untuk umum... 1119 01:21:41,061 --> 01:21:43,980 Seragam, detektif, shift 12 jam. 1120 01:21:44,064 --> 01:21:45,523 Tempatkan polisi bersenjata di setiap sudut. 1121 01:21:45,607 --> 01:21:48,485 Jika harus memberikan senapan kepada pelayan meteran, lakukanlah. 1122 01:21:48,568 --> 01:21:50,987 Tidak ada keraguan dalam pikiran orang-orang 1123 01:21:51,071 --> 01:21:54,157 bahwa kota ini aman dan di bawah kendali kita. 1124 01:22:04,793 --> 01:22:08,129 Oke, Clyde. Saya mengerti. 1125 01:22:12,425 --> 01:22:15,345 Dengar, alat itu yang membunuh Cantrell... 1126 01:22:15,428 --> 01:22:19,724 Itu adalah senjata penjinak bom robot. Bisakah kamu percaya itu? 1127 01:22:19,808 --> 01:22:22,769 Sialan ada videonya, penglihatan malam, sebut saja. 1128 01:22:22,852 --> 01:22:26,273 Itu menembakkan API militer, demi Tuhan. 1129 01:22:26,356 --> 01:22:29,067 Itu peluru anti-tank, Nick. 1130 01:22:29,150 --> 01:22:31,069 Menurutku dia menyelamatkanmu untuk yang terakhir. 1131 01:22:34,364 --> 01:22:36,157 Nick, aku serius. 1132 01:22:38,201 --> 01:22:39,286 Saya menghargai wawasannya. 1133 01:22:44,040 --> 01:22:46,293 Nick, kita harus segera berangkat di depan orang ini 1134 01:22:46,376 --> 01:22:47,794 jika kamu ingin tetap hidup. 1135 01:22:50,714 --> 01:22:52,799 Saya mungkin punya cara. 1136 01:22:52,882 --> 01:22:56,469 Sesuatu seorang teman sedang membantuku. 1137 01:22:56,553 --> 01:22:58,013 Siapa temanmu? 1138 01:22:58,096 --> 01:23:00,390 Seorang teman bernama Chester. Aku akan meneleponmu kembali. 1139 01:23:03,059 --> 01:23:04,811 Terima kasih, Sarah. 1140 01:23:12,402 --> 01:23:13,862 Itu Nick. 1141 01:23:13,945 --> 01:23:16,156 Berikan saya daftar real estatnya dari setiap properti industri 1142 01:23:16,239 --> 01:23:18,074 dijual di sini dalam sepuluh tahun terakhir. 1143 01:23:44,267 --> 01:23:45,727 Keparat! 1144 01:24:05,121 --> 01:24:07,707 Anda bercanda, kan? 1145 01:24:07,791 --> 01:24:10,043 Maksudmu Clyde pemilik tempat ini? 1146 01:24:10,126 --> 01:24:14,172 - Ada sesuatu yang menonjol, kan? - Ya. 1147 01:24:18,468 --> 01:24:22,806 Apakah kamu akan melakukannya menurutku apa yang akan kamu lakukan? 1148 01:24:22,889 --> 01:24:24,474 Bagaimana dengan hak sipilnya? 1149 01:24:24,557 --> 01:24:26,309 Persetan dengan hak-hak sipilnya. 1150 01:24:30,397 --> 01:24:32,774 Ya. Ya. 1151 01:25:16,443 --> 01:25:19,112 - Pasti ada sesuatu di sini. - Ya. 1152 01:25:36,796 --> 01:25:38,840 Ingat ini? Dari luar rumah? 1153 01:25:45,805 --> 01:25:48,558 - Ya. - Dapatkan itu di sana. 1154 01:26:05,909 --> 01:26:08,495 Sungguh tidak bisa dipercaya. 1155 01:26:22,509 --> 01:26:24,511 Lihat ini. 1156 01:26:30,517 --> 01:26:31,684 Perhatikan langkahmu. 1157 01:26:37,106 --> 01:26:39,484 Orang ini masuk ke penjara? 1158 01:26:58,711 --> 01:27:00,463 Oh, sial. 1159 01:27:05,885 --> 01:27:07,929 Sial. Semteks. 1160 01:27:12,559 --> 01:27:15,603 Dia punya seragam polisi. Penyamaran lainnya. 1161 01:27:39,586 --> 01:27:41,588 Dia menerobos ke setiap sel. 1162 01:27:41,671 --> 01:27:43,298 Di sini. 1163 01:27:48,261 --> 01:27:49,596 Kotoran. 1164 01:27:49,679 --> 01:27:52,348 Dia ingin dipindahkan untuk menyendiri. 1165 01:27:52,432 --> 01:27:54,642 Kejutan, bajingan. 1166 01:28:38,102 --> 01:28:39,103 Dia tidak di sini. 1167 01:28:39,187 --> 01:28:41,314 Jika dia tidak ada di sana, lalu dimana dia? 1168 01:28:47,153 --> 01:28:50,156 - Nomos, apa yang terjadi dengan matamu? - Oh, ceritanya panjang. 1169 01:28:52,325 --> 01:28:54,952 Berhenti di situ, Pak. Tolong biarkan saya melihat ID Anda. 1170 01:28:56,329 --> 01:28:58,414 - Ya tentu saja. - Terima kasih. 1171 01:28:58,498 --> 01:28:59,832 Berbaliklah, Pak. Rentangkan tangan Anda. 1172 01:29:02,627 --> 01:29:06,255 - Sesuatu terjadi malam ini? - Walikota. 1173 01:29:06,339 --> 01:29:07,382 Walikota. 1174 01:29:15,682 --> 01:29:17,141 Lihat ini. 1175 01:29:17,225 --> 01:29:19,602 Dia menyadap kamera penjara. 1176 01:29:19,686 --> 01:29:21,729 Astaga, dia punya kamera di mana-mana. 1177 01:29:27,694 --> 01:29:29,028 Von Clausewitz. 1178 01:29:34,158 --> 01:29:35,159 Lihat itu. 1179 01:29:42,458 --> 01:29:43,710 Dia di Balai Kota. 1180 01:29:46,879 --> 01:29:48,297 Anda bebas untuk pergi, Pak. 1181 01:29:48,381 --> 01:29:51,050 - Maaf atas ketidaknyamanan ini, Pak. - Tidak, jangan khawatir. 1182 01:29:53,052 --> 01:29:54,721 Lebih baik aman daripada menyesal, bukan? 1183 01:29:57,056 --> 01:29:58,558 Bersiaplah untuk mengungsi bangunan. 1184 01:29:58,641 --> 01:30:00,727 Kita akan membutuhkan unit taktis dan pasukan penjinak bom. 1185 01:30:00,810 --> 01:30:02,311 Ide buruk. Mintalah mereka datang dengan lembut. 1186 01:30:02,395 --> 01:30:04,188 Jika Shelton melihatnya atau salah satu dari kita, kita kacau. 1187 01:30:29,756 --> 01:30:30,923 Hai. 1188 01:30:34,093 --> 01:30:35,261 - Dimana tim taktisnya? - Dalam perjalanan. 1189 01:30:35,344 --> 01:30:37,597 - Mereka datang dengan pelan, tidak ada sirene. - Pasukan penjinak bom? 1190 01:30:37,680 --> 01:30:39,640 - Kamu sedang melihatnya. - Benar. 1191 01:30:39,724 --> 01:30:43,644 Oke, kita naik tangga utara, kamu mengambil arah barat. Kami akan menelepon. 1192 01:30:50,076 --> 01:30:51,027 Tolong, ID. 1193 01:30:51,110 --> 01:30:52,361 Dia DA sialan itu. 1194 01:30:52,445 --> 01:30:53,696 Bagus untuknya. Tolong, ID. 1195 01:30:53,780 --> 01:30:57,366 - Apa yang terjadi di sini malam ini? - Rapat keamanan dengan seluruh petinggi. 1196 01:30:57,450 --> 01:31:00,077 - Lantai berapa? - Lantai enam, Ruang Kaukus. 1197 01:31:03,790 --> 01:31:06,375 - Lantai berapa ini? - Itu lantai lima, Pak. 1198 01:31:07,460 --> 01:31:09,212 Tepat di bawah Ruang Kaukus. 1199 01:31:09,295 --> 01:31:12,799 Kami menangkap basah bajingan ini, kita harus membawanya hidup-hidup. 1200 01:31:35,488 --> 01:31:37,406 Dimana dia? 1201 01:31:37,490 --> 01:31:40,117 Apa-apaan ini yang kita cari? 1202 01:31:40,201 --> 01:31:41,369 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1203 01:31:42,495 --> 01:31:43,871 Di sana. 1204 01:31:43,955 --> 01:31:46,457 Mundur. Jangan sentuh apa pun. 1205 01:31:48,167 --> 01:31:50,253 Itu bukan insting pertamaku. 1206 01:32:29,250 --> 01:32:30,334 Bolehkah saya melihat ID Anda? 1207 01:32:35,006 --> 01:32:36,632 Jernih. 1208 01:32:38,259 --> 01:32:40,636 Semuanya baik-baik saja. Baiklah, mobil berikutnya, maju. 1209 01:33:16,255 --> 01:33:17,423 Bukan apa yang saya... 1210 01:33:18,883 --> 01:33:20,176 Itu pada dasarnya napalm. 1211 01:33:20,259 --> 01:33:22,303 Sialan ini akan hilang seluruh lantai dan lantai di atas kita. 1212 01:33:23,930 --> 01:33:28,517 Sepertinya itu... Sepertinya itu dipicu oleh ponsel ini di sini. 1213 01:33:28,601 --> 01:33:31,854 Apa, jadi ada yang masuk sebut senjata itu? 1214 01:33:31,938 --> 01:33:35,191 Ya. Mungkin 30 detik sampai masa booming. 1215 01:33:36,567 --> 01:33:38,152 Yesus. 1216 01:33:38,235 --> 01:33:39,362 Dunnigan, apa yang kamu lakukan? 1217 01:33:39,445 --> 01:33:42,448 - Aku menelepon keamanan Walikota. - Kita tidak bisa. Clyde sedang menonton. 1218 01:33:42,531 --> 01:33:44,533 Dia melihat mereka mengungsi, dia akan meledakkan benda ini. 1219 01:33:44,617 --> 01:33:47,244 Kami tidak memberi tahu Walikota apa pun. 1220 01:33:50,081 --> 01:33:51,415 Jadi apa yang kita lakukan? 1221 01:34:02,259 --> 01:34:04,303 Tunggu sebentar. 1222 01:34:04,387 --> 01:34:06,138 Kami punya sesuatu. 1223 01:34:06,222 --> 01:34:07,974 Dia berhenti. 1224 01:34:28,160 --> 01:34:30,121 Terima kasih sudah masuk dalam waktu singkat. 1225 01:34:36,836 --> 01:34:38,462 Saya punya satu pertanyaan sederhana. 1226 01:34:41,340 --> 01:34:44,010 Mengapa Clyde Shelton masih di kotaku? 1227 01:34:46,387 --> 01:34:48,431 Sekarang, saya menolak untuk percaya 1228 01:34:48,514 --> 01:34:52,768 orang itu lebih pintar daripada Keamanan Dalam Negeri, 1229 01:34:52,852 --> 01:34:57,273 FBI, Departemen Sheriff, atau Philly P.D. 1230 01:34:58,524 --> 01:34:59,525 Saya tidak peduli bagaimana kita melakukannya 1231 01:34:59,608 --> 01:35:01,694 atau jenis apa karena alasan hukum yang tidak jelas 1232 01:35:01,777 --> 01:35:03,154 kita harus memohon, Tuan-tuan. 1233 01:35:04,238 --> 01:35:06,407 Saya tidak peduli hukum apa kita harus membungkuk. 1234 01:35:06,490 --> 01:35:10,494 Saya yakin ada ketentuannya dari Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri 1235 01:35:10,578 --> 01:35:12,038 yang bisa kita aktifkan. 1236 01:35:13,539 --> 01:35:16,500 Keluarkan saja dia dari sini paling lambat besok. 1237 01:35:22,923 --> 01:35:23,924 Clyde. 1238 01:35:29,263 --> 01:35:31,891 nama panggilan. 1239 01:35:31,974 --> 01:35:33,476 Aku tidak mengharapkan teman. 1240 01:35:37,104 --> 01:35:39,982 Ya, saya akan... Aku akan membersihkannya sedikit. 1241 01:35:40,066 --> 01:35:42,818 Belum pernah melihat siapa pun terowongan ke penjara sebelumnya. 1242 01:35:48,741 --> 01:35:52,912 Dan kurungan isolasi pintar. 1243 01:35:52,995 --> 01:35:55,581 Nah, begitulah cara para pemenang bermain. 1244 01:35:55,664 --> 01:35:59,502 Kami meyakinkan orang lain dia melakukan semua gerakan yang benar. 1245 01:35:59,585 --> 01:36:02,046 Jadi pernahkah kamu menangkapnya? kaki tangan saya? 1246 01:36:02,129 --> 01:36:04,215 Ya, benar. 1247 01:36:04,298 --> 01:36:06,217 Ini adalah ujung jalan untuknya sekarang. 1248 01:36:11,222 --> 01:36:13,015 Kamu mempermainkan kami, Clyde. Anda mempermainkan kami dengan sangat bagus. 1249 01:36:14,016 --> 01:36:15,851 Terima kasih. 1250 01:36:15,935 --> 01:36:18,938 Anda tahu, saya senang Anda akhirnya bisa menghargai 1251 01:36:19,021 --> 01:36:20,815 beberapa upaya itu Aku sudah melakukan semua ini. 1252 01:36:20,898 --> 01:36:24,568 Nah, Anda ingin menyampaikan maksudnya, Clyde. Anda berhasil. 1253 01:36:24,652 --> 01:36:26,570 Tidak. Orang-orang masih belum memahaminya. 1254 01:36:26,654 --> 01:36:28,614 Mereka tidak menghargai apa yang ingin kukatakan, Nick, 1255 01:36:28,697 --> 01:36:30,282 tapi mereka akan segera melakukannya. 1256 01:36:30,366 --> 01:36:32,284 Seorang pria yang kusayangi pernah memberitahuku 1257 01:36:32,368 --> 01:36:34,620 bahwa kita tidak dapat menarik kembali keputusan tersebut yang telah kami buat. 1258 01:36:34,703 --> 01:36:37,540 Kami hanya dapat mempengaruhi keputusan kita akan membuat dari sini. 1259 01:36:37,623 --> 01:36:39,125 Apa yang kamu coba? untuk menyelamatkanku sekarang, Nick? 1260 01:36:39,208 --> 01:36:41,544 Aku memberimu jalan keluar. Perbedaan besar. 1261 01:36:42,545 --> 01:36:44,255 Pertahankan prinsip-prinsip tersebut kamu sudah berkhotbah. 1262 01:36:44,338 --> 01:36:48,134 Lihat, kita semua bertanggung jawab, Clyde. Itu termasuk Anda. 1263 01:36:48,217 --> 01:36:49,885 Mengapa kita tidak melakukannya hal yang benar di sini? 1264 01:36:49,969 --> 01:36:53,139 Aku melakukan hal yang benar, Nick. 1265 01:36:55,474 --> 01:36:57,143 Anda hanya perlu melihatnya seperti itu. 1266 01:36:57,226 --> 01:36:58,853 Dengan membunuh semua orang itu? 1267 01:36:58,936 --> 01:37:01,689 Yang Anda lakukan hanyalah menghancurkan kenangan putrimu 1268 01:37:01,772 --> 01:37:05,276 dan menyebabkan rasa sakit yang sama yang Anda derita. 1269 01:37:12,116 --> 01:37:14,368 Jadi apa saranmu, Nick? 1270 01:37:14,451 --> 01:37:16,704 Buat kesepakatan lain? 1271 01:37:16,787 --> 01:37:19,748 Satu tawaran terakhir? Begitukah? 1272 01:37:22,793 --> 01:37:26,547 Saya tidak membuat kesepakatan dengan pembunuh lagi, Clyde. 1273 01:37:26,630 --> 01:37:28,591 Anda mengajari saya itu. 1274 01:37:33,429 --> 01:37:34,513 Akhirnya. 1275 01:37:35,806 --> 01:37:37,057 Akhirnya. 1276 01:37:39,393 --> 01:37:42,354 Bagus sekali. Bagus. 1277 01:37:42,438 --> 01:37:44,481 Mungkin tidak bagaimanapun juga, guru yang buruk. 1278 01:37:45,649 --> 01:37:47,109 Jika kamu terus melakukan ini, Clyde, 1279 01:37:47,193 --> 01:37:49,778 itu adalah keputusan yang harus Anda jalani selama sisa hidupmu. 1280 01:38:13,719 --> 01:38:15,596 Maafkan aku, Nick. 1281 01:38:18,432 --> 01:38:19,433 Saya juga. 1282 01:38:31,278 --> 01:38:33,072 Seperti yang kubilang, Clyde, itu sebuah keputusan 1283 01:38:33,155 --> 01:38:35,324 kamu harus hidup bersamanya selama sisa hidupmu. 1284 01:38:35,407 --> 01:38:38,619 Yang saya pikirkan sekarang adalah sekitar 25 detik lagi.